The Penn Parsed Corpus of Sumerian

Preformatted version of file Q000108.xst

<?xml version="1.0"?>
<refs xmlns="http://emegir.info/syntax-tree" xml:id="Q000108" n="Gudea 3">
  <ref ref="0" xml:id="Q000108.R0">
    <struct id="s0">
      <feat type="syn-cat">S</feat>
      <struct id="s1">
        <feat type="syn-cat">NP</feat>
        <feat type="ms-case">DAT</feat>
        <struct id="s2">
          <feat type="ms-cat">DN</feat>
          <seg target="x6b3917fb"/>
          <data item="Bau"/>
        </struct>
        <struct id="s3">
          <feat type="syn-cat">NP</feat>
          <feat type="parenthetic">PRN</feat>
          <struct id="s4">
            <feat type="ms-cat">N</feat>
            <seg target="x7bfcc2d6"/>
            <data item="munus">
              <gloss>woman</gloss>
            </data>
          </struct>
          <struct id="s5">
            <feat type="syn-cat">MODP</feat>
            <struct id="s6">
              <feat type="syn-cat">VC</feat>
              <feat type="finiteness">N</feat>
              <struct id="s7">
                <feat type="ms-cat">V</feat>
                <seg target="x4b7816b7"/>
                <data item="sag">
                  <gloss>good</gloss>
                </data>
              </struct>
              <struct id="s8">
                <feat type="ms-cat">NOM</feat>
                <seg target="x4b7816b7"/>
                <data item="a"/>
              </struct>
            </struct>
          </struct>
        </struct>
        <struct id="s9">
          <feat type="syn-cat">NP</feat>
          <feat type="parenthetic">PRN</feat>
          <struct id="s10">
            <feat type="ms-cat">N</feat>
            <seg target="x614839a0"/>
            <data item="dumu">
              <gloss>child</gloss>
            </data>
          </struct>
          <struct id="s11">
            <feat type="syn-cat">NP</feat>
            <feat type="genitive">GEN</feat>
            <struct id="s12">
              <feat type="ms-cat">DN</feat>
              <seg target="x1872f9e7"/>
              <data item="An"/>
            </struct>
            <struct id="s13">
              <feat type="ms-cat">GEN</feat>
              <seg target="x1872f9e7"/>
              <data item="ak"/>
            </struct>
          </struct>
        </struct>
        <struct id="s14">
          <feat type="syn-cat">NP</feat>
          <feat type="parenthetic">PRN</feat>
          <struct id="s15">
            <feat type="ms-cat">N</feat>
            <seg target="xb850beab"/>
            <data item="nin">
              <gloss>lady</gloss>
            </data>
          </struct>
          <struct id="s16">
            <feat type="ms-cat">PRO$</feat>
            <seg target="xb850beab"/>
            <data item="ani"/>
          </struct>
        </struct>
        <struct id="s17">
          <feat type="ms-cat">DAT</feat>
          <seg target="xb850beab"/>
          <data item="*"/>
        </struct>
      </struct>
      <struct id="s18">
        <feat type="syn-cat">NP</feat>
        <feat type="ms-case">ERG</feat>
        <struct id="s19">
          <feat type="ms-cat">RN</feat>
          <seg target="xeecbeef9"/>
          <data item="Gudea"/>
        </struct>
        <struct id="s20">
          <feat type="syn-cat">NP</feat>
          <feat type="parenthetic">PRN</feat>
          <struct id="s21">
            <feat type="ms-cat">N</feat>
            <seg target="x1b357939"/>
            <data item="ensik">
              <gloss>ruler</gloss>
            </data>
          </struct>
          <struct id="s22">
            <feat type="syn-cat">NP</feat>
            <feat type="genitive">GEN</feat>
            <struct id="s23">
              <feat type="ms-cat">GN</feat>
              <seg target="xd3ff05fa"/>
              <data item="Lagac"/>
            </struct>
            <struct id="s24">
              <feat type="ms-cat">GEN</feat>
              <seg target="xd3ff05fa"/>
              <data item="ak"/>
            </struct>
          </struct>
        </struct>
        <struct id="s25">
          <feat type="ms-cat">ERG</feat>
          <seg target="xd3ff05fa"/>
          <data item="e"/>
        </struct>
      </struct>
      <struct id="s26">
        <feat type="syn-cat">NP</feat>
        <feat type="ms-case">ABS</feat>
        <struct id="s27">
          <feat type="syn-cat">NP</feat>
          <struct id="s28">
            <feat type="ms-cat">N</feat>
            <seg target="x3a7da7ae"/>
            <data item="e">
              <gloss>house</gloss>
            </data>
          </struct>
          <struct id="s29">
            <feat type="syn-cat">NP</feat>
            <feat type="genitive">GEN</feat>
            <struct id="s30">
              <feat type="ms-cat">GN</feat>
              <seg target="x9146311f"/>
              <data item="Irikug"/>
            </struct>
            <struct id="s31">
              <feat type="ms-cat">GEN</feat>
              <seg target="x9146311f"/>
              <data item="ak"/>
            </struct>
          </struct>
        </struct>
        <struct id="s32">
          <feat type="ms-cat">PRO$</feat>
          <seg target="x9146311f"/>
          <data item="ani"/>
        </struct>
      </struct>
      <struct id="s33">
        <feat type="syn-cat">VC</feat>
        <feat type="finiteness">F</feat>
        <struct id="s34">
          <feat type="ms-cat">CN</feat>
          <seg target="xf32f34fc"/>
          <data item="mu"/>
        </struct>
        <struct id="s35">
          <feat type="ms-cat">DAT</feat>
          <seg target="xf32f34fc"/>
          <data item="na"/>
        </struct>
        <struct id="s36">
          <feat type="ms-cat">V</feat>
          <seg target="xf32f34fc"/>
          <data item="du">
            <gloss>build</gloss>
          </data>
        </struct>
      </struct>
    </struct>
  </ref>
</refs>

Questions about PPCS can be directed to Fumi Karahashi or Steve Tinney.