Diri Amarna Diri Emar
Diri Bogh. Section 1.1
(break)
1.

(Hitt. only) [...]

2.

(Hitt. only) [...](-)x-te-e$-ki-iz-[zi]

3.

(Hitt. only) [...] (blank)

4.

(Hitt. only) [...]-`x'

5.

(Hitt. only) [...]-wa-ar

6.

(Hitt. only) [...] (blank)

7.

(Hitt. only) [...pi2]-ra-an hu-e-`hu?'-pi2-e$-ki-iz-zi

8.

(Hitt. only) [...]-`x'

9.

(Hitt. only) [...]-`x'-a$

10.

(Hitt. only) [...-w]a-ar

11.

(Hitt. only) [...]-ar

12.

(Hitt. only) [...-a]r

13.

(Hitt. only) [...] (-)`x'-nu-wa-u-wa-ar

14.

(Hitt. only) [...l]i?-ia-u-wa-ar

15.

(Hitt. only) [pi2?-r]a-an GIR3-an GIR3-it ti-i-e-ez-zi

16.

(Hitt. only) [...] (blank)

17.

(Hitt. only) [...]-u-w[a]-ar

18.

(Hitt. only) [...-h]a-ia-u-wa-ar

19.

(Hitt. only) [...-i]$?-ki-u-wa-ar

20.

(Hitt. only) [...]-kan2 pi2-e$-$i-ia-u-wa-ar

21.

(Hitt. only) [...] `x'-a-mi

22.

(Hitt. only) [...] (blank)

23.

(Hitt. only) [...] (blank)

24.

(Hitt. only) [...](-)-$i?-u-wa-ar

(break)
Diri Bogh. Section 1.2
(break)
1-2.

(mu7-mu7:)

[...]

[KAxLI.KAxLI]

ka-`ra'-[bu], ik-ri-[bu]

3.

broken

(break)
Diri Bogh. Section 1.3
(break)
1.

(Hitt. only) [... UH2 ...] `i$-$a'-al-li [...]

2.

(Hitt. only) [...] al-wa-an-za-tar

3.

(Hitt. only) [...] [a]l-wa-an-zi-na-a$

4.

(Hitt. only) [...x-k]u?-wa-ar

5.

(Hitt. only) [...kur?-k]u-ri-i$-ki-u-`wa-ar'

6.

(Hitt. only) [...] `x'-i$-`$a'-an-zi ku-[ri?]

7.

(Hitt. only) [...] `x x x' [...]

8.

(Hitt. only) [...-$]a?-nu-u-wa-a[r]

9.

(Hitt. only) [...w]a-ar

(break)
Diri Bogh. Section 1.4
(break)
1.

(blank)

2.

(blank)

3.

(Hitt. only) [...-a]r?

4.

(Hitt. only) [...]-wa-ar

5.

(Hitt. only) [...] (blank)

6.

(Hitt. only) [...]-`x'

7.

(Hitt. only) [...-z]i-nu-u$-$a-an GI$.U2.HI.A-u$ hu-it-ia-a[n(-)...]

8.

(Hitt. only) [...-w]a-ar

9-10.

(blank)

11.

(Hitt. only) [...-wa-a]r

12.

(blank)

13.

(Hitt. only) [...-wa-a]r

14-15.

(blank)

(break)
Diri Bogh. Section 2
(break)
1-3.

(du12-du12:)

[(TUK.TUK)]

r[a-$u-u], a-ha-zu[($a DAM?)], de2-a

4-18.

(da13-da13:)

`dag-dag'

TAK4.TAK4

ez-ze-bu, uz-zu-bu, $i-du, $i!-da-du, i-$e-eh-hu, $a-qa-du, uh-hu-rum, ga-a-u2, ga-a-du, pi2-i-du, ul-lu-du, mu-`x-x', ba-[...], $[i?-...], [...]

19.

la-al-l[a-x-(x)]

LAGAB.LAGAB

[...]

20-26.

broken 28-29 `x'-[...]

30-33.

broken

(break)
Diri Bogh. Section 3
(break)
1-5.

(lah5:)

la-ah

DU.DU

[...], [...], [...] re-`e?'-[u2]?, $u-uk-`x'-[...]

6-10.

(lah5-lah5:)

la-al-la-ah

DU.DU+DU.DU

i-tar-ru-ts[u], i-tab-bu-lu, du-bu-lu, nu-uz-zu-h[u], nu-uz-zu-[x],

11-16.

(kikri, kukri, ukur2:)

ki-ik-ri

DU.-$.DU-$.

ki-tal-lu-[zu], hi-tal-lu-[pu], ti-`te'-b[u!-u2], na-[pa-gu], na-[...], ti-`e?'-[bu-u2]?

(break)
Diri Bogh. Section 4
(break)
1-2.

`x'-[...]

[...]

[...], [...]

3-7.

($udul-$udul:)

$u-du-ul-$u-du-ul

$UDUN.$UDUN

[...], e-l[e-pu], ni-r[u (- )], ku-ub-bu-[ru]?, $u-ub-bu-[x]

8-11.

(dun5, du9:)

[du-d]u

BUR3.BUR3

e-le-[pu], a$-ru-u-[tu], a-$a-r[u], pa-$[a-ru]?

(break)
Diri Bogh. Section 5
(break)
1-3.

(lug:)

lu-ug

`GI$.LAM'

lu-uk-u2, la-am-mu, $i-iq-du

4.

(erin:)

i-ri-na

GI$.ERIN

i-ri-nu

5.

(gi$-$e$:)

$u-u2-$u2

GI$.$E$2

$u-u2-$u2

6-7.

gi$-$ikin?; `x-x'-[i]m

GI$.$E$2

ki-ri-du, $i-it-ta-du

8-10.

[...]

[GI$...]

i-ri-tsu, $u-u2-$u, $ur-$u

11-13.

[...]

[...]

`x'-gul-lum, [$u]-ub-du?, [a-$a]-a-bu?

(break)
Diri Bogh. Section 6.1
(break)
1.

[...]

`x'-[...]

2-7.

($eg3:)

[...]

[A.AN]

$a-mu-du, zu-un-nu, za-na-n[u], na-`al'-[$u], na-la-$[u], `x'-[...]

(short gap to 6.2)

Diri Bogh. Section 6.2
(break)
1-2.

(am3:)

[(A.AN)]

[...]-`x', [$a-a]?

3-6.

(i$i$, isi$:)

[...]

[A.IGI]

[...]-`x', [ni-i]z-za-du, ta-zi-im-du, zu2-mu

7-13.

(a-ra2:)

[...]

[A.DU]

tte4-e-mu, me-el-a-ku, mil-ku, $a-ha-a-du, a-ra-a-du, me-ta-a$-$u-ru, a-di

14-21.

(illu:)

[...]

[A.KAL]

me-lu, hi-i-lu, $i-ih-lu, `ni'-$u, zi-bu, za-a-bu, te-ek-ku, ta-te-ek-ku

22-23.

(uga2:)

[...]

[A.KA]

me-ek-ru-u, [m]a$-ki-du

24-27.

(ugu2:)

[...]

[U.KA]

[e]-lu, [mu-u]h-hu, [bu-un pa]-ni

27.

[...]

[A.LU3]?

[...]

28-30.

(only Hittite preserved)

Diri Bogh. Section 7.1
(break)
1-5.

`u2?-uh'-ki

[X.X.].`KI'

`dku3'-[bu]?, el-lum, eb-b[u], kum-m[u], ku-u[b-bu]

06-8.

($ab:)

[$]a-ab

[P]A.IB

na-[ka-su], $[a-ra-mu], `x'-[...]

9-12.

broken

(break)
Diri Bogh. Section 7.2
(break)
1.

[...]

[PA.X]

[...]

2.

[...]

[PA.X]

[...]-`x'

3.

(ma$kim2:)

[...]

[PA.DU-$.]

[r]a-bi-iz-zu

4.

(udul11:)

[...]

[PA.DAG.KISIM5xGU4]

`u2!-dul2?-lu' $a GU4

5.

udul4?; [...]

[PA.DAG.KISIM5xUDU]

[u2]-du-ul-lu $a UDU

6-7.

[...]

[PA.DAG.KISIM5xX]

[tar-pa]-zu, [na-ar-pa]-zu

(very short gap)

Diri Bogh. Section 7.3
1.

`u2'-[...]

[PA.DAG.KISIM5xX]

[...]

2.

rigx, rig10?; ri-qa

PA.DAG.KISIM5xUDU?

[u2-d]u-lu?

3-4.

(zigx:)

zi-ig

PA.GI

ma-ha-zu, ra-pa-zu

5.

(sag2, sig11:)

[(x)-z]i-ig

PA.GAN

$a-ta-du, $u-zu-bu, $u-ta-zu-b[u]

(break)
Diri Bogh. Section 8
1-5.

murub2?; [...]

[SAL.LAGAR]

e-nu $a2 da-`a', pi2-in-ku, pi2-in-du, bi-ra-ta-hi, u-ru-uh-hu $a zi!-ni-e$-ti

6.

[...]

[SAL.X]

u-`ru $a2 x'-[...]

(break)
Diri Bogh. Section 9
(break)
1-11.

tu5?;[($U.NAGA)]

[...], ha-[...], te-lil2-[tu], me-$u-`u2', el-l[um], eb-bu, nam-`ru!'-u[m], `ri?-is?'-[nu], ab-[...], ra-ma-`ku! x'-[...], UR.ME$ `x'-[...]

12.

nitiku?; ni?-ti?-ku

$U.KUL.DU.BAR

na-`x-x-x'

13.

(ge$pu2:)

ke-e$-bi

$U.DIM4

u-`x-x'-[(x)]

14.

sapah?; `sa?'-pa-ah

$U.KAK

`x'-[x-(x)]

15-20.

(lirum:)

`x-x-x'-[( )]

$U.KAL

`da-nu'?, [a-ba-r]um, ki-it-ru-zu, ki-it-`bu?'-zu, ka-mi!-`ru!', [x]-`x-x'-[(x)]

(very short break)

Diri Bogh. Section 10
(break)
1-2.

[($U.X)]

[...], [...]

3.

(udux:)

u2-`du'

$U.BAD

[...]

4.

($u-u:)

$u-u-um

$U.U

$u-[u-um]

5-7.

($u-min3:)

$u-u-mi-in

$U.MIN3

$u-u-[mi-nu], ma-[ak-ka-zu], a-[gul-lu]?

8.

(zapah:)

za-pa-ah

`$U.BAD'

[...]

(break)
Diri Bogh. Section 11
(break)
1.

[...]

[...]

[...]-`x'-u2

2.

[...]

[KI.AG2]?

[x-e]r?-mu-u2

3.

[...]

[KI.HUL]?

[ki-hu-u]l!-lu

4.

[...]

[KI.BI.X]?

[ki-r]i-du

5.

[...]

[KI...]?

[(x)-x]-e-ru

6.

[...]

[KI.SU.UB]?

[$u-g]e-e-nu

7.

[...]

[KI.ZA.ZA]?

[$u-g]e-enu

8.

[...]

[KI.NE]

[ki-n]u-nu

9.

[...]

[KI.NE]

[...]

10.

[...]

[KI.X]

[...-z]u?

11.

[...]

[KI...]

[...]-`x'-ku

12.

[...]

[KI.LU2xNE]?

[za-a]l!-du

(break)
Diri Bogh. Section 12

Only Hittite preserved.

(break)
1.

(Hitt. only) [ka]r-tim-m[i ...] "anger?"

2.

(Hitt. only) kar-tim-mi-ia-wa-an-za "angry"

3.

(Hitt. only) kar-tim-i$-ki-za-kan2 ku-it "why he gets angry?"

4.

(Hitt. only) [le-l]a-ni-ah-hu-wa-ar "getting furious"

5.

(Hitt. only) [m]a-al-ki-ia-wa-ar "spinning"

6.

(Hitt. only) EGIR-`pa pa-ra'-a pid2-da-a-u-wa-ar "?"


7.

(Hitt. only) mar-ki-ia-u-wa-ar "cutting up, butchering"

8.

(Hitt. only) ha-te-$a-an-za "dried up?"

9.

(Hitt. only) [t]e-ek-ri-i$ "?"

10.

(Hitt. only) [a]n-da-kan2 im-pa-hu-wa-ar "loading, burdening"

11.

(Hitt. only) [an]-da-kan2 im-pa-hu-wa-ar-pat2 "loading, burdening"


(end of source F)

Diri Bogh. Section 13

Only Hittite preserved.

(break)
0.

(Hitt. only) [x]-`x'-[...]

1.

(Hitt. only) `x'-[...]

2.

(Hitt. only) as-sa-nu-mar "putting in order"

3.

(Hitt. only) har-bi-i$

4.

(Hitt. only) [ku-i]-`e'-e$-kan2 ku-wa-bi "they who carry off somewhere"

5.

(Hitt. only) [ar-h]a pe2-e-hu-da-an-zi


6.

(Hitt. only) [...] [...-a]l?-ta-al-li$

7.

(Hitt. only) [...] (blank)

(break)

Diri Amarna Diri Emar