Diri I Ugarit | Diri II | Diri II Ugarit |
1-10. | [...] |
AMARx$E.AMARx$E |
niq^u, naq^u, ikribu, k=aribu, kar=abu, t=em=equ, supp^u, sull^u, tesl=itu, nuhhu |
||||||||
11-16. | zu-ur-zu-ur |
AMAR.AMAR |
kunn^u, kutenn^u, ummuqu, $ut=emuqu, $=umuqu, tsuhhu |
||||||||
17-29. | la-ah |
DU.DU |
$al=alu, $al^u, red^u, ru-'-u2, ah=azu, ez=ebu, ab=a'u, bab=alu, e$=e'u, eb=elu, MIN $a $=eti, re'^u, rite'^u |
||||||||
30-35. | la-ah-la-ah |
(DU.DU)+(DU.DU) |
rited^u, itarr^u, itabbulu, bubbulu, $=ubulu, $ut=abulu |
||||||||
36. | a-li-ik |
DU.KI |
=aliku URUki |
||||||||
37. | la-si-im |
KAS4.KI |
l=asimu URUki |
||||||||
38. | ga-na |
KAS4.A |
=etsid p=an m^e |
||||||||
39-47. | gi-ig-re |
KAS4.KAS4 |
tteb^u, ttitab^u, hitallupu, hitallulu, hitallutsu, $al^u, nap=agu, rab^e $am$i, darar $am$i |
||||||||
48-58. | du-du |
BUR2.BUR2 |
m^atsu, $^abu, d^apu, d^amu, d^alu, du'umu, dubbubu, x-mu-u2, AL-bu-bu, n^aqu, n^a$u |
||||||||
59-66. | a-ra |
HAR.HAR |
tt^enu, tt=e'inu, p^enu, p^etsu, ararru, samdu, s=amidu, ha$=alu |
||||||||
67-69. | ki-in-ki-in |
HAR.HAR |
tt^enu, sam=idu, mal^u |
||||||||
70-74. | u2-uh |
AH.AH |
uplu, n=abu, kalmatu, persa'u, KA.KA.SI.GA |
||||||||
75-78. | li-lib |
IGI.IGI |
sarru, $arraqu, habbatu, mutahlilu |
||||||||
79. | ba-ab-bad |
IGI.IGI |
[...] |
||||||||
80-82. | |||||||||||
83-91. | |||||||||||
92-94. | pa-li-il |
IGI.DU |
a$aridu, =alik mahri, =alik pani |
||||||||
95-96. | il-du |
IGI.$E3.DU.ERIM |
illat ts=abi, piqitti ts=abi |
||||||||
97-98. | [il-du] |
[IGI.NAGAR] |
piqitti ts=abi, illat ts=abi |
||||||||
99. | il-du |
IGI.NAGAR.BU |
illat kalbi |
||||||||
100-107. | gis-ki-im |
IGI.DUB |
ittu, qiptu, tukultu, tak=alu, at^u, udd^u, utadd^u, giskimmu |
||||||||
108-109. | ag2-ri-ig |
IGI.DUB |
agriqqu, abarakku |
||||||||
110. | im-hu-ur |
IGI.A |
hurhummat m^e |
||||||||
111. | MIN |
IGI.KA$ |
hurhummat $ik=ari |
||||||||
112. | MIN |
IGI.GA |
hurhummat $izbi |
||||||||
113-128. | u2 |
IGI.DIB |
u'a, aja, u, $ittu, k^aru, tsal=alu, am=aru, l=u, l=i, -ma, $a, -ka, an=aku, atta, $=u, ann=atu l=u |
||||||||
129-130. | li-bir |
IGI.LU |
lab=iru, lab=aru |
||||||||
131. | si-i |
IGI.LU |
ag=alu |
||||||||
132-143. | hu-ul |
IGI.UR |
lemnu, masku, z=eru, tsabru, qallu, gall^u, pa$=i..., b=i$u, pa$qu, sarru, $ulputu, lap=atu $a =ini |
||||||||
144. | hu-ul-PAD? |
IGI.UR.RU.GAR |
mittru |
||||||||
145-149. | hi-lib |
IGI.BAD |
pan ertseti, ertsetu, irkallu, danninu, gantsiru |
||||||||
150-154. | ga-an-zer3 |
IGI.KUR.ZA |
b=ab dertseti, dertsetu, dirkallu, |
||||||||
155-158. | da-la |
IGI.KAK |
tsill^u, dal^u, gubru, qupp^u |
||||||||
159-160. | $u-kur |
IGI.KAK |
$ukurru, da'imu |
||||||||
161-162. | ub-ri |
IGI.KAK |
$ukurru, da'imu |
||||||||
163-170. | he-en-zer3 |
IGI.DIM |
$erru, tsihru, la'^u, lak^u, ..., =etiqu, a$paltu, kassib=anu |
||||||||
171-177. | [...] |
[IGI.E2] |
ban^u, bar^u, am=aru, natt=alu, h^aru, h^a$u, naplusu |
||||||||
178-179. | [...] |
[IGI.ERIM] |
damqu, dam=aqu |
||||||||
180-214. | |||||||||||
215. | [...] $a [...] |
||||||||||
216-218. | e-[si] |
[GI$.KAL] |
u$^u, [mart^u], nappatsu |
||||||||
219. | [GI$.$IR] |
samullu |
|||||||||
220. | ge[$-ha-lu-ub] [GI$.HA.LU.UB2] |
haluppu |
|||||||||
221. | ge$-gu-nu |
GI$.HA[R] |
ki$kan^u |
||||||||
222. | e-re-en |
GI$.ERI[N] |
er=enu |
||||||||
223-226. | e$ |
GI$.LAMxKUR |
lammu, $iqdu, $iqittu, lup=anu |
||||||||
227. | $al-lu-ur2 |
GI$.KIB |
$alluru |
||||||||
228. | ge$-[pe]-e$ |
GI$.MA |
tittu |
||||||||
229. | ha-a$2-`hur' |
GI$.MA-g. |
ha$h=uru |
||||||||
230-234. | il-dag |
GI$.A[M] |
ad=aru, ildakku, ellu, ebbu, namru |
||||||||
235. | MIN |
[GI$.A.AM] |
ad=aru, MIN, MIN, MIN |
||||||||
239-240. | `GI$.RAD' |
ad=aru, MIN |
|||||||||
241. | a-sal |
GI$.A.TU.GABA.[LI$] |
tsarbatu |
||||||||
242. | ge$-ki-im |
GI$.BU |
hil=epu |
||||||||
243. | $i-ni-ig |
GI$.GAD.NAGA |
b=inu |
||||||||
244. | MIN |
GI$.$U2.NAGA |
MIN |
||||||||
245-249. | te-hi |
GI$.NIM |
baltu, hi$tu, sahma$tu, za'tu, handa$tu |
||||||||
250. | ad-da |
GI$.U2.GIR2 |
eddetu |
||||||||
251. | ki-$i |
GI$.U2.GIR2 |
a$=agu |
||||||||
252. | ha-ru-ub |
GI$.DAG.KISIM5xU2+GIR2 |
har=ubu |
||||||||
253. | hal-bi |
GI$.MU$3xA.DI |
halp^u |
||||||||
254. | $u-u2-$u |
GI$.MU$3.SIKI.LAM |
$=u$u |
||||||||
255. | u2-dug |
GI$.$ITA.GI$ |
kakku |
||||||||
256. | ri-ig |
GI$.$ITA.GI$ |
kakku |
||||||||
257. | $i-ta |
GI$.$ITA.GI$.KU |
kakku / $arru |
||||||||
258. | mi-it-tu |
GI$.KU.AN |
kakku $a ili |
||||||||
259. | MIN |
GI$.KU.IDIM |
kakku $a tah=azi |
||||||||
260. | gu-uz-za |
GI$.KU.GAR |
kuss^u |
||||||||
261. | e-ri-im |
GI$.NE.RU |
bu'du |
||||||||
262. | e$-ki-ri |
GI$.U.ENxKAR2. |
MIN |
||||||||
263. | ba-an-$ur |
GI$.GI$GALxURUDU |
pa$$=uru |
||||||||
264. | MIN |
GI$.BI.BUR |
pa$$=uru |
||||||||
265. | ka-ge$-k[a-ra] GI$.KA.KAD5 |
kangi$karakku |
|||||||||
266. | gi-g[i-ir] |
GI$.LAGABxBAD |
narkabtu |
||||||||
267. | MIN |
GI$.LAGABxA$-t. |
MIN |
||||||||
267a-b. | |||||||||||
268. | sa-ha-ab |
GI$.[$U.DI$] |
[m=edelu] |
||||||||
269. | ge$-$u-gi |
GI$.$U.[GILIM] |
[napraku] |
||||||||
270. | $u-gi |
GI$.$U.[GILIM] |
[MIN] |
||||||||
271. | $u-gi |
GI$.$U.[GI] |
[MIN] |
||||||||
272. | e-me-ra-ah |
GI$.[U4.SAL.HUB2] |
[k=ut^u] |
||||||||
273. | [MIN] |
||||||||||
274. | ga-[ri]-`im?' |
[GI$.GA.ZUM] |
[mu$ttu] |
||||||||
275. | |||||||||||
276-90. | |||||||||||
291. | GI$.NIG2.[UMBIN] |
[mumarr=itu] |
|||||||||
292. | e-bir |
GI$.`A' |
[kannu $a m^e] |
||||||||
293. | MIN |
GI$.KA$ |
MIN $a $ikari |
||||||||
294. | [MIN] |
[GI$.GA] |
MIN $a $izbi |
||||||||
295-297. | el-lag |
GI$.LAGAB |
pukku, mekk^u, atartu |
||||||||
298. | ku-ni-in |
GI$.LAGABxA |
kuninnu |
||||||||
299. | bu-gi-in |
GI$.LAGABxGAR |
buginnu |
||||||||
300. | ku-un |
GI$.I.LU |
simmiltu |
||||||||
301. | na-ga |
GI$.GAZ |
esittu |
||||||||
302. | dur-gul |
GI$.MA2.MUK |
tarkullu |
||||||||
303. | an-ta MIN |
GI$.MA2.MUK |
namhatsu |
||||||||
303a. | |||||||||||
304. | gi-sal |
GI$.BI.GI$ |
gisallu |
||||||||
305. | gi-mu$ |
GI$.GI.MU$ |
par=isu |
||||||||
306. | mu$-tap-tin |
GI$.DUG.SILA3.BUR |
[mu$taptinnu] |
||||||||
307. | ge$-ku-ia |
GI$.NAGAR.DI$ |
itstsur $=ari |
||||||||
308. | ge$-$i-ta |
GI$.$ITA.GI$ |
its pi$ri |
||||||||
309. | bu-ru |
GI$.BI.BUR |
[inbu] |
||||||||
310-311. | gu-ru-un |
GI$.BADx4 |
inbu, ill=uru |
||||||||
312-314. | su-gi-in |
GI$.BAD |
suginnu, nut=apu, itsu lab=iru |
||||||||
315. | mu-du-ul |
GI$.BU |
mudulu, mand^u, ma$$^u, makk^u, m=alalu, nappatsu, ga$=i$u |
||||||||
322-328. | ma-da-al |
GI$.BU |
mudulu, mand^u, ma$$^u, makk^u, m=alalu, nappatsu, ga$=i$u |
||||||||
329-330. | ga-zi-bu |
GI$.BU |
ga$=i$u, gazim=anu |
||||||||
331. | ge$-$a2-a$2-ku |
GI$.BU |
gi$$a$k^u |
||||||||
332-333. | mu-ul-la |
GI$.BU |
mal^u, m=alalu |
||||||||
334-335. | ma-al-la |
GI$.BU |
mal^u, m=alalu |
||||||||
336. | ge$-ki-im |
GI$.BU |
buk=anu |
||||||||
337. | gi-di-im |
GI$.BU |
alall^u |
||||||||
(ge$bu2:) |
ge$-bu |
GI$.PAP.PAP |
kippatu |
Diri I Ugarit | Diri II | Diri II Ugarit |