Diri II Ugarit | Diri III | Diri III Ugarit |
1. | ge-e$-bu |
GI$.DIM4 |
kippatu |
||||||||
1a. | [ge$-ge]$-bu |
GI$.DIM4 |
MIN |
||||||||
2. | ki-bi-ir |
GI$.$U2.A$2 |
kibirru |
||||||||
2a. | ge$-ki-bir |
GI$.$U2.A$2 |
ki$kibirru |
||||||||
3. | e$$e'u |
||||||||||
4. | gi-bil2 |
GI$.$U2.A$2 |
qil^utu |
||||||||
5-5a. | ge$-gi-bi-il |
GI$.$U2.A$2 |
maqaddu, itsu erru |
||||||||
6. | u2-ri |
GI$.URI |
appat=an |
||||||||
7. | [ge$?]-u2-ri |
GI$.URI |
tserret=an |
||||||||
8. | [x]-ri |
GI$.URI |
tsinnit=an |
||||||||
9-10. | GI$.U4 |
n=ibu, ahhu |
|||||||||
11. | [(x)-x-l]ah3 |
GI$.U4 |
itsu $=abulu |
||||||||
12. | `GI$.GIBIL' |
qil^utu |
|||||||||
13. | [GI$.GIBIL] |
itsu kabbu |
|||||||||
14. | [...] |
[GI$.GIBIL] |
itsu erru |
||||||||
15. | ge$-ki-[...] |
[GI$.KE$2] |
k[iris]su |
||||||||
16. | il-lu-r[u] |
[GI$.RU] |
[tilpa]nu |
||||||||
16a. | ge$-bu |
[GI$.RU] |
[MIN] |
||||||||
16b. | [GI$.RAB.GAL]? |
[rappu] |
|||||||||
17-19. | gu-$ur |
[GI$.RAB.GAL] |
nardamu, mal=uttu, mal=attu |
||||||||
20. | ge$-ri-i[n] |
[GI$.ERI]N2 |
gi$rinnu |
||||||||
21. | [...] |
[GI$.KAS]KAL |
gi$rinnu |
||||||||
22-23. | gi[$-...] |
[GI]$.NIG2.$ID |
uttuku, m=ahits=atu |
||||||||
24. | [u2]-nu |
GI$.U$ |
udugu |
||||||||
25. | GI$.BUxBU |
MIN(udugu) |
|||||||||
26. | u2-nu |
GI$.$U.KAD3 |
[MIN](udugu) |
||||||||
27. | u2-nu |
GI$.GIxGI |
[MIN](udugu) |
||||||||
28-31. | lid-da |
GI$.$A3.DI$ |
[lit]iktu, [ma$taq]tu, [parsik]tu [namad]du |
||||||||
32. | lid-da |
GI$.$ITA2 |
[litik]tu |
||||||||
33. | mu-ud |
GI$.MUD |
[ah]u |
||||||||
34-36a. | |||||||||||
37. | $i-bir |
GI$.U.ENxKAR2. |
[$ibir]ru |
||||||||
88. | [...]-ri |
GI$.U.ENxKAR2. |
[...-d]u? |
||||||||
39. | [...]-ri |
GI$.U.ENxKAR2. |
[...] |
||||||||
40. | [u]$-bar |
GI$.U.ENxKAR2. |
u$par]u |
||||||||
41. | e-e$ |
GI$.KU |
[makd]^u |
||||||||
42. | na-a |
GI$.$A |
[pit]nu |
||||||||
43. | [z]a-an-na-ru |
GI$.ZA.MU$3 |
zannaru |
||||||||
44. | [...] |
[GI$.ZA].MU$3 |
[u]$naru |
||||||||
45. | [...] |
[GI$.ZA].MU$3 |
tind^u |
||||||||
46. | [...] |
[GI$.ZA].MU$3 |
harhad^u |
||||||||
47. | [x]-`un?'-[x] |
GI$.dEN.KI |
tungallu |
||||||||
48. | [x]-`un?'-[x] GI$.dEN.ZU |
tungallu |
|||||||||
49. | [...-t]um GI$.`dNIN'.URTA |
urzab=itum |
|||||||||
50. | [a-l]u |
GI$.BALAG.TUR |
al^u |
||||||||
51. | [...]-tum |
GI$.BALAG.TUR |
$eb=itu |
||||||||
52. | [x]-me-in |
GI$.AR2.RI |
samm^u |
||||||||
53. | [(x)-x]-di! |
GI$.$U.GAL2 |
mindiu |
||||||||
54. | [...]-la! |
GI$.$A3.MIN.DI |
tigidl^u |
||||||||
55. | [...]-`x' |
GI$.$A3.MIN.TAR |
tigidl^u |
||||||||
56. | [...]-`x' |
GI$.$A3.MIN.KASKAL |
tigidl^u |
||||||||
57(vacat). | |||||||||||
58. | gi-is-su |
GI$.MI |
tsillu |
||||||||
59. | lu-hu-um-mu |
GI$.MI |
luhumm^u |
||||||||
60. | u2-bil2-la2 |
GI$.MI |
upill^u |
||||||||
61. | u2-bil2-la2 |
GI$.GIBIL |
MIN |
||||||||
62-62a. | ge-e$-tun3 |
GI$.TUG2.PI |
uznu, has=isu |
||||||||
63. | ge-e$-tun3 |
GI$.PI.TUG2 |
MIN(uznu) |
||||||||
64. | gi-iz-za-al |
GI$.TUG2.PI.$IR-t.SILA3 |
has=isu |
||||||||
65. | gi-iz-zal |
GI$.NI |
has=isu, ne$m^u, q=ulu, q^alu, uteqq^u, puqqu |
||||||||
71. | a$2-la-ak |
GI$.TUG2.PI.KAR.DU |
a$l=aku |
||||||||
72. | a$2-la-ak |
GI$.TUG2.PI.KAR |
a$l=aku |
||||||||
73. | gi$-`pu2?' |
GI$.DIM4 |
um=a$u |
||||||||
73a. | gi$-mes |
GI$.ME$ |
[mart^u] |
||||||||
74. | um-ma |
GI$.UH3.KI |
kis[su]? |
||||||||
75. | ki-ib |
GI$.GI$xGI$ |
kippu |
||||||||
76-79. | gu-ug |
NA4.ZA.GUL |
s=amtu, ellu, ebbu, namru |
||||||||
79a,80,80a,81-84. | [...], [...], [...], kan[ku]?, kan=iku, kan=aku, $innu |
||||||||||
85-89. | za-gi-in |
NA4.ZA.KUR |
uqn^u, ellu, ebbu, namru, zaginnu |
||||||||
90-94. | za-gi-in-du-ru |
NA4.ZA.KUR.A |
zagindur^u, uqn^u ellu, ellu, ebbu, namru |
||||||||
95. | ni-ir |
NA4.ZA.TUN3 |
hul=alu |
||||||||
96. | ni-ir |
NA4.ZA.NIM |
MIN |
||||||||
97. | ni-ir |
NA4.ZA.SU |
MIN |
||||||||
98. | ni-ir |
NA4.ZA.IB |
MIN |
||||||||
99-109,109a-b,110. | $u-ba |
NA4.ZA.MU$3 |
$ub^u, ramku, bitr=amu, ellu, ebbu, namru, ettlu, di[$tar], [...], [...], [...], [...], |
||||||||
111. | za-ba-lam |
ZA.MU$2.UNU.KI |
sup=alu |
||||||||
112. | u2-nu |
ZA.MU$2.UNU.KI |
$ikka[tu] |
||||||||
113-113a,114-116. | $e-e |
A.MU$3.DI |
pa$=ahu, n^ahu, pa[l=ahu], pul[hu], halp^u |
||||||||
117-117a. | hal-ba |
A.MU$3.DI |
halp^u, takts^a[tu] |
||||||||
118. | ma-am-mi |
A.MU$3.DI |
mamm^u |
||||||||
119. | a-ma-gi |
A.MU$3.DI |
$ur=ipu |
||||||||
120. | A.$U2.NAGA |
$urupp^u |
|||||||||
121-122. | am |
A.AN |
-ma, k=ima |
||||||||
123-128. | $e-eg |
A.AN |
zunnu, zan=anu, nal$u, nal=a$u, $urbu, $arbu |
||||||||
129-130,130a-c,131,131a,132-139. | il-lu |
A.KAL |
illu, $ihlu, =inu, p=iu, namba'u, m=ilu, n=ilu, biblu, h=ilu, z=ibu n=i$u, tatt=iku, si'$u, m^u dann=utu, m^u a$tt=utu |
||||||||
140. | u2-ga |
A.KA |
mikru |
||||||||
141. | u2-gu |
A.SAG |
muhhu |
||||||||
142. | u2-gu |
A.KA |
muhhu |
||||||||
142a. | u2-gu |
`U.SAG?' |
muhhu |
||||||||
143-145,145a,146-148. | u2-gu |
U.KA |
muhhu, eli, atstser, qaqqadu, qablat qaqqadi, bupp=ani, sihip pani |
||||||||
149-153,153a-c. | e-er |
A.IGI |
dimtu, bik=itu, taqribtu, girr=anu, tass[istu], dmad=anu unn=inu, t=a[n=ihu] |
||||||||
154. | e-e$ |
A.IGI |
bak^u |
||||||||
155-161. | e-se-e$ |
A.IGI |
tsihtu, nissatu, dimmatu, rimmatu, tazzimtu, tassistu, t=an=ihu |
||||||||
162. | A.LU3 |
ab=aru |
|||||||||
163,163a-b,164-167. | ad-di-ir |
A.PA.BI.IZ.PAD.SI.A |
n=eberu, k=a[ru], ig[ru], nidnu, id=an, ish=an, [i$d]ihu, |
||||||||
168-171. | a-u2-u2 |
A.PA.BI.IZ.PAD.SI.A |
a'^u, a-g[i?-lu]?, rakk=abu, $a'ittu |
||||||||
172-173. | e-$e |
A.TIR |
sasq^u, $amahu |
||||||||
174. | `e'-si-ir |
A.LAGABxKUL |
itt^u |
||||||||
175. | i |
A.LAGABxHAL |
n=aru |
||||||||
176. | i-id |
A.LAGABxHAL |
n=aru |
||||||||
177. | i-id |
A.LAGABxHAL.GAL |
n=aru |
||||||||
178. | i-id |
A.LAGABxHAL.DI |
n=aru |
||||||||
179. | i-di-ig-na |
I7.MA$.GU2.GAR3 |
idiqlat |
||||||||
180. | bu-ru-nu-na |
I7.U4.KIB.NUN.KI |
purattu |
||||||||
181. | si-ra-ra |
I7.U4.MA2.ABxHA.KI |
sirar^u |
||||||||
182. | i-su-ru-gal |
I7.U4.NUN.KI |
isurugallu |
||||||||
183. | i-dar3-en-gal |
I7.U4.NUN.KI |
idarengallu |
||||||||
184-185. | ku-ni-ga-ra |
I7.AN.BARA2 |
$ikin $arri, n=ar $arri |
||||||||
186. | MIN(ku-ni-ga-ra) |
I7.A.LU3 |
IGI $arrati |
||||||||
187. | MIN(ku-ni-ga-ra) |
I7.AN.TU |
n=ar $arrati |
||||||||
188. | MIN(ku-ni-ga-ra) |
I7.AN.MU$ |
n=ar ts=eri |
||||||||
189. | MIN(ku-ni-ga-ra) |
I7.MU$xMU$ |
n=ar ts=eri |
||||||||
190. | tar-gul |
I7.MA2.MUG |
tarkullu |
||||||||
191. | a-ra-bu |
I7.U4.DU.BU.HU |
arab^u |
||||||||
192. | [...] |
[I7].KI$.KI |
iki$=itu |
||||||||
193-196. | i-su-bu |
I7.PAP.NA2 |
izub^u, z=a'ibu, mittirtu, izub=itu |
||||||||
196a. | [lah?-t]a-an |
I7.NUNUZ.KISIM5xKA$.U |
[la]htanu |
||||||||
197. | [...]-`x' |
I7.[U4.KIB.NUN.KI] |
$U |
||||||||
198. | [...-l]a? |
I7.NUN.ME |
ap-`la-kat3?'-tu |
||||||||
199. | [x-x]-$e?-eg? I7.GI$GALxTU.GI$GALxTU |
[$e]$$ektu |
|||||||||
200. | [x-x]-`x'-AN |
I7.DUR.KIB |
$u-t[u?-u]r-il3 |
||||||||
201. | [x-m]a?-nu-ur2 I7.E$2.SUD.NUN.KU.TU |
$U |
|||||||||
202. | A.HA.KI |
$U |
|||||||||
203. | [...]-ba |
A.HA.KI |
$U |
||||||||
204. | `x-u2?'-a-ra |
A.HA.KI |
$U |
||||||||
205. | `a'-ra-li |
E2.KUR.IDIM |
ertsetu |
||||||||
206. | [$]im-bi-ri-d[a?] |
[U2.KUR.RA.S]AR |
nin^u |
Diri II Ugarit | Diri III | Diri III Ugarit |