Diri III | Diri III Ugarit | Diri IV |
1. | [...] |
NUN.ME |
ap-gal-lum |
||||||
2. | [...] |
NUN.ME.DU |
a-ba-rik2-ku |
||||||
3-7. | [...] |
NUN.ME.TAG |
i-bi-$u, em-qu, mu-du-u2, ha-zi-zu, DUMU um-mi-ia-ni |
||||||
8-12. | [um-b]i-sag |
$IDxA |
he-ttu-tum, ri-$a-tum, den-lil2, tup-$ar-rum, dnidaba |
||||||
13-14. | EN |
e-nu, be2-lu |
|||||||
15-16. | ur |
EN |
tsi3-ir-rum, a-ra-rum |
||||||
17. | i-$i-ib |
ME |
i-$i-pu |
||||||
18. | [k]ur-gi |
ME.dNISABA |
i-$i-pu $a dnisaba |
||||||
19-20. | ma-da |
SAL.U$.DAM |
hi-ir-tum, ha-me-rum |
||||||
21-22. | ma-da |
U$.DAM |
hi-ir-tum, ha-me-rum |
||||||
23. | u2-ru-me |
ERIN2.NA |
i-mu ra-bu |
||||||
24. | mus-sa |
SAL.U4.EDIN.NA |
i-mu ra-bu |
||||||
25. | mus-sa |
DUMU.SAL.TUR.TUR |
tsi-ih-rum |
||||||
26. | ga-la |
SAL.LA |
ka-lu4-u2, u2-ru-u2, bi-zu-rum |
||||||
29-30. | [mu-r]u-[u]b |
SAL.LA |
u2-ru-u2, bi-zu-rum |
||||||
31-32. | [...] |
[SAL.UR] |
gal-bat, ni$2-tum |
||||||
33. | [...] |
[SAL.HUB2] |
a-ta-nu |
||||||
34. | [...] |
[SAL.AL] |
a-ta-nu |
||||||
35-36. | [...] |
[SAL.AN$E] |
a-ta-nu, [m]a-ar-tum |
||||||
37. | [...] |
[AMA.dINANNA] |
[a]-ma-lu-tum |
||||||
38-41. | [...] |
[SAL.ME] |
na-dit-um, $u-ki-tum, qa-di$2-tum, i$-tar-tum |
||||||
42. | [...] |
[AMA.dINANNA?] |
[i]$-tar-tum |
||||||
43-47. | [...] |
[AMA.DUN3] |
[u]m-mu, [sik-k]a-tum, [...]-tum, `a'-[ma]-lu-tum, a-g[a-ri-nu] |
||||||
48. | [AMA.$I]MxGAR |
bab-bi-ru |
|||||||
49. | [...] |
[AMA.E]R2] |
na-qu-u2 |
||||||
50-52. | [...] |
[A]MA.A.TU |
ar-dum, tu-u$-mu, ul-la-dam E2-ti |
||||||
53-54. | GI$GAL.IM.DUGUD |
za-na-nu, zu-un-nu |
|||||||
55-57. | [...] |
IM.DUGUD |
mu-ru-u2, im!-ba-rum, $al-gum |
||||||
58-59. | [...] |
IM.DUGUD |
$u-ri-bu, -ra-dum |
||||||
60-61. | IM.DUGUD |
u2-pu-u2, ur-bat |
|||||||
62. | [...] |
IM.GA.AN.SI3.IR |
me-hu su-ti |
||||||
63. | [...] |
IM.BULUG.GA2 |
me-hu $a-ti |
||||||
64. | im-hul |
IM.HUL |
me-hu a-mur-ri |
||||||
65. | im-mu-gal |
IM.AD.LIL2.BU |
$ar me-hu il-ta-ni |
||||||
66. | te-nu-ur |
IM.$U.NIGIN2 |
te-nu-rum |
||||||
67. | ad-na |
IM.NIGIN2 |
te-nu-rum |
||||||
68-70. | tu-ku |
IM.TAG.GA |
na-ka-zu, qa-ta-pu, qa-ra-zu |
||||||
71-72. | ki!-ti |
IM.TAG.GA |
u2-rum, bi-zu-rum |
||||||
73. | si-dar |
IM.U4.U4 |
gats-tsu |
||||||
74. | [lu]h?-`$u2' |
IM.U4 |
|||||||
75-76. | ul |
IM.U4 |
ma-$u-u2, ha-la-[q]u |
||||||
77-81. | u?-ka |
U$.G[A] |
la?-ku[m?], $e-er-ru, [ts]i-ih-[rum], ri-ig?-[...], la-u2 |
||||||
82. | ka-la |
U$.KU |
ka-lu4-u |
||||||
83-84. | en-ku-`um' |
ZA3.HA |
mi-ik-zu, ma-ki-zu |
||||||
85. | ZA3.GA! |
pu-du-u2 |
|||||||
86-89. | ZA3.SAL |
ku-nu, ku-te-nu, nu-u2-dum, ta-na-da-tum |
|||||||
90. | te-me |
DIM2 |
pa-nu-u2, i-bi-$u, ma-tsi-i, $u-da-mu |
||||||
94. | za-ah |
A.HA.A |
ha-la-qu, nar2-bu, na-bi-ttu |
||||||
97-98. | ar |
HAR.HAR |
za-mi-du, a-ra-rum |
||||||
99-102. | uh! |
UH!.UH! |
up-lu, na-bu, gal-ma-tum, pir-$u-u2 |
||||||
103. | tu-ku-bi |
$U.NIG2.TUR.ME$.LA2.BI.$E3 |
$U-ma |
||||||
104. | tu-u2 |
LU2.NE |
tsa-al-tum |
||||||
105-107. | |||||||||
108-111. | |||||||||
112. | i-g[i-ru] |
[KI.SAG.SAL.MU$EN] |
[...] |
||||||
113. | a$-kab |
[...MU$EN] |
[...] |
||||||
114. | te-i |
`A2'.[MU$EN] |
[...] |
||||||
115. | be-bad |
U[Z.TUR.MU$EN] |
[...] |
||||||
116. | an-zi |
AN.[IM.DUGUD.MU$EN] |
[...] |
||||||
117. | u2-uh |
UH2!.[MU$EN] |
[...] |
||||||
118. | bu-u |
SAL.M[U$EN] |
[...] |
||||||
119. | ga-na |
GA.[$IR.MU$EN] |
[...] |
||||||
120. | ga-galam |
GA.[X.MU$EN] |
[...] |
||||||
121. | ar-kab |
NIG2.DARA2.MU$EN |
ar-k[a-bu] |
||||||
122. | kib |
KIB.MU$EN |
kip-pu |
||||||
123. | za-ra-ah |
SAG.SAL.LA. |
i-gi-rum |
||||||
124. | bi2-za-za |
UGU.BALAG.TE.KAS4.ZA.M[U$EN] |
|||||||
125-130. | ne-sag-il |
NIG2.SAG.IL2.LA |
pu-hu, di-na-nu!, $u-gur-[ru-tum], u2-qa-[...], is-ri-[...], nig2-zag-[gi-lu] |
||||||
131-134. | NIG2.ME.GAR |
qu-[u-lu], na-[a-$u], i$-[...], ri-[$a-tum] |
|||||||
135. | nig2-ka |
[NIG2.$I]D |
[...] |
||||||
136. | nig2-ka-`x' |
[NIG2.$ID.(X)] |
[...] |
||||||
137-39. | |||||||||
140. | `X'.LA.[...] |
[...] |
|||||||
141-43. | |||||||||
144-147. | NIR.GAL2 |
[...], tu-gul-tum, ta-gal-tum, i-ta-nu |
|||||||
148-150. | [n]ir-nir |
NIR.NIR |
mu-ku-ku, $u-ku-ku, tar-ru-zu |
||||||
151-154. | ka-an-gal |
KI.U4 |
ka-gal-lum, na-di-du, tar-qi-tum, nu-bur-tsi-tum |
||||||
155-160. | ki-ik-la |
KI.KAL |
|||||||
161-164. | pe$ |
KI.A |
ki-ib-ru!, qa-pu-u, ttu-u2-tum, $a-ha-ttu |
||||||
165. | KI.BI.KAK! |
qe-ri-tum |
|||||||
166. | KI.BI.ZE2 |
tu4-gul-tum |
|||||||
167. | ug-nim |
KI.KU.LU.GAR.KE4 |
um-ma-nu |
||||||
168. | $a-ka-an-ka |
KI.LAM |
ma-hi-rum |
||||||
169. | ki-nu-un |
KI.NE |
ki-nu-nu |
||||||
170. | am-mi-en |
KI.NE |
ki-nu-nu |
||||||
171. | nim-mur |
KI.NE |
tum-ru |
||||||
172. | kin-da-gal |
[...] |
|||||||
173. | te-i-ri |
GAL.`TE' |
[...] |
||||||
174. | ku-uk-ri-im |
GAL.$AH |
tt[a-bi-h]u |
||||||
175-177. | u2-ku-la2 |
PA |
a-k[i-l]um, ra-bu, $a-bi-rum |
||||||
178. | u2-da-la2 |
PA.UZU.LA2 |
na-ttu!-tum |
||||||
179-180. | zi-li-da |
PA.GI$GAL |
zi-li-lu!, za-ah-ru! |
||||||
181-185. | bi-li-da |
PA.AN |
bi-li-[tum] , up-[$a-$u-u], bar-zu, pi2-ha-tum, lu-$i-`x' |
||||||
186. | [...] |
PA.AN.MAH |
lu-$i-`ma?-hu?' |
||||||
187-188. | [...] |
PA.AN |
up-$[a-$u-u], $a-`x'-[...] |
||||||
189. | [...] |
PA.AL! |
$ab-[rum] |
||||||
190-191. | [...] |
PA.E2! |
MIN MIN ($ab-[rum]), $a-bi-rum |
||||||
192-199. | [...] |
[PA.I]B |
$ap-p[u], n[a-k]a-zu, [$a-ra]-mu, ha-[ra-r]um ha-ra-zu, i-tsi-rum, i-tsi-qu, [...]-`x' |
||||||
200-205. | |||||||||
206. | [...] |
[PA.UDU/USAN] |
[re]-a-u2 |
||||||
207-208. | [...] |
[PA.DU-$.] |
[r]a-bi-zu, [x]-ki-nu |
||||||
209-210. | [...] |
[PA.DU-$.] |
[na]-ba-lu, kib-ru |
||||||
211-215. | [...] |
[HI.LI] |
[k]u-uz-bu, [r]i-i$-tum, ni-hu, $a-ma-hu, dub-lu2 |
||||||
216-221. | BAL |
ba-lu, pi2-la-ku, pa-la-ku, nap-lu-ku, u2-du-u2, da-bi-bu! |
|||||||
222-230. | BAL.BAL |
i-kur-tum, i-ku-u2, i-ku-ru, nu-kur-tum, nu-ku-u2, nu-kur-tum, it-ta-bal-ku-tum, $u-ta-bal-ku-tum, EN bi-lu-ti |
|||||||
231-232. | a2-$e |
A2 |
i-nu-ma, a-nu-ma |
||||||
233-238. | [a]-`ra' |
A.DU |
$e-du-u2, ra-bi-zu, a-tsu-tum, har-ra-nu, a-di< |
||||||
239. | [a-l]a2 |
A.LA2 |
i-lu-u2 |
||||||
240. | [x]-la2 |
[T]E.LA2 |
gal-lum |
||||||
241. | [A.D]U? |
$e-du-u2 |
|||||||
242. | [...] |
[AN.KA]L |
la-ma-zu |
||||||
243. | [...] |
[A]N.[DIM3.ME] |
na-ma-al-tum |
||||||
244-245. | [...] |
[AN].UDUG |
$e-du-u2, ra-bi-zu |
||||||
(end) |
Diri III | Diri III Ugarit | Diri IV |