Diri III Ugarit | Diri IV | Diri V |
1. | $im-bi-ri-da |
U2.KUR.RA.SAR |
[nin^u] |
||||||||
2. | a-zu-uk-na |
U2.HUR.SAG.SAR |
[azup=iru] |
||||||||
3. | ga-nu-un |
U2.DIN.TIR.SAR |
kam=unu |
||||||||
4. | su-ul-lim |
U2.ENxGAN2-t.SAR |
$ambaliltu |
||||||||
5. | $u-mu-un-da |
U2.DU6+DU6.$E.SAR |
$umuttu |
||||||||
6-8. | U2.NAGA-t. |
mangu, qaqqullu, $=amittu |
|||||||||
9. | qu-ut-ra |
U2.KI.dIM |
qutru |
||||||||
10. | ni-in-ni |
U2.TIR+TIR |
a$lu |
||||||||
11. | gi-in |
U2.ZI.ZI.LAGAB |
ku$tu |
||||||||
12. | [a]$2-ki |
U2.ZI.ZI.LAGAB |
urbatu |
||||||||
13. | [$u]-ub |
U2.ZI.ZI.LAGAB |
$uppatu |
||||||||
14. | [nu]-mu-un |
U2.ZI+Z[I.L]AGAB |
elpetu |
||||||||
15. | `u2'-$u-u$ |
U2.[GA2xNUN?] |
mittru |
||||||||
16. | [$a-la]m-b[i] |
[U2.$A3.SAR] |
$addaru |
||||||||
17. | [...] [U2.KUL.$A3.SAR] |
imikkar=uru |
|||||||||
18. | [...] [U2.A$2.DU11.GA] |
arar^u |
|||||||||
19. | [...] [U2.GI$.SAR] |
muthummu |
|||||||||
20. | [sa-as] |
[U2.KI.KAL] |
sassatu |
||||||||
21-22. | [hi-ri-in] |
[U2.KI.KAL] |
lardu, arantu |
||||||||
23-24. | [...] |
[U2.KI.d$E$.KI] |
sup=alu, atsutsimtu |
||||||||
25-27. | gu-u[d] |
[U2.KI.SI3.GA] |
qinnu, h=i$u, kum=atsu |
||||||||
28. | a-za-ad |
U2.I7.[$U2.A] |
a$=a$u |
||||||||
29-35. | di-mu-u$ |
U2.GI$.MI |
ku$=aru, tsillu, dimmu$attu, kum=atsu, kup^u, h=i$u, takkapu |
||||||||
36. | $a-ki-ra |
U2.GI$GALxGU |
$akir^u |
||||||||
37. | $a-ki-ra |
U2.KI.dUTU |
MIN |
||||||||
38. | `u2'-ga |
U2.NAGA.GA.HU |
=aribu |
||||||||
39. | [U2].NAGA.dA$.$IR.GI4 |
diniktu |
|||||||||
40. | [ku-u]z-bi |
U2.[K]I |
kuzbi |
||||||||
41. | ka-az-bi |
U2.KI |
kazbi |
||||||||
42. | [ka]-zu-bur |
U2.[K]I |
kazubur |
||||||||
43. | U2.KI |
m=at $ammi |
|||||||||
44. | [u2]-zu-ug |
U2.[K]A |
usukku |
||||||||
45. | [u2-z]u-ug |
U2.[S]AG |
MIN |
||||||||
46. | [u2-z]u-`ug' |
[U2.KU]R.NI.TUK.KI |
MIN |
||||||||
47. | [$]u-bu |
U2.ZA.MU$3.KI |
uruk |
||||||||
48-51,51a. | [na]m-ri |
U2.KUR.ZA.MU$3.KI |
ellu ebbu, namru, $ad^u, t=eliltu |
||||||||
52. | e-bi-ih |
EN.TI.KI |
ebih |
||||||||
53. | ni-ib-ru |
EN.LIL2.KI |
nippuru |
||||||||
54. | en-ni-gi |
EN.NUNUZ.DIM2 |
ennig^u |
||||||||
55. | zi-ir-ru |
EN.NUNUZ.ZI.d$E$.KI |
=enu $a S^in |
||||||||
56. | EN.UNUZ.ZI.dUTU |
=enu $a $am$i |
|||||||||
57. | u2-ku-ur-rim |
EN.ME.dINANNA |
=enu $a I$tar |
||||||||
58. | $e-en-nu |
EN.ME.AD.KU3 |
=enu $a Ea |
||||||||
59-60. | mu-ru-ub |
EN.ME.LAGAR |
=enu $a Nissaba,(abu)-[...] |
||||||||
61-62. | en-si |
EN.ME.LI |
ens^u, $=a'ilu |
||||||||
63-64. | en-gi-iz |
EN.ME.GI |
engitstsu, nuhatimmu |
||||||||
65-66. | en-di-ib |
EN.ME.MU |
endibbu, nuhatimmu |
||||||||
67. | en-ku-um |
EN.PAP.SIG7.NUN.ME.EZENxKASKAL |
enkummu |
||||||||
68. | ni-en-ku-um |
NIN.PAP.SIG7.NUN.ME.EZENxKASKAL |
ninkummu |
||||||||
69. | kur-ku |
ME.dNIDABA |
i$ippu $a Nissaba |
||||||||
70. | e-re-e$ |
NAGA.KI |
ere$ |
||||||||
71. | e-ri-da |
NUN.KI |
eridu |
||||||||
72. | ab-ga-al |
NUN.ME |
apkallu |
||||||||
73. | ab-ri-ig |
NUN.ME.DU |
abriqqu |
||||||||
74-80. | ga-$a2-am |
NUN.ME.TAG |
emqu, epp=e$u, hassu, mud^u, b=el t^erti, apkallu, m=ar umm^ani |
||||||||
81. | a-gar-ga-ra |
NUN-t.HA |
agargar^u |
||||||||
82. | nun-pe-e |
NUN-t.KI |
Nunp^e |
||||||||
83. | u2-ri |
$E$.UNU.KI |
Uru |
||||||||
84. | kul-la-ba |
KUL.UNU.KI |
Kullaba |
||||||||
85. | ke-e-e$ |
$U2.AN.HIxGAD.KI |
K^e$ |
||||||||
86. | $u-ru-pak |
SU.KUR.RU.KI |
$uruppak |
||||||||
87-89. | a-rat-ta |
LAMxKUR.RU.KI |
Aratta, kabtu, tanattu |
||||||||
90-93. | [t]e-e[n-ter] [D]IN.T[IR.KI] |
Tintir, B=abilu, $ubat nuh$i, $ubat bal=atti |
|||||||||
94. | [$u]-$um |
MU[$3.ERIN.K]I |
$=u$u |
||||||||
95. | `du-ur?' |
`BAD3'.AN.KI |
D=uru |
||||||||
96. | da-`a-ar' |
[BAD3.AN.KI] |
D=aru |
||||||||
97. | `di'-i-[r]i? |
[BAD3.AN.KI] |
D=iru |
||||||||
98. | [BA]D3.AN.K[I] |
D=ur ili |
|||||||||
99. | [E]ZENxKASKAL.KI |
[...] |
|||||||||
100. | EZENxSIG7.KI |
[...] |
|||||||||
101. | EZENxHA |
[...] |
|||||||||
102. | [k]i-$a2-ga |
EZENxKU3.KI |
[...] |
||||||||
103. | du-gi-na |
EZENxTUN3.KI |
[...] |
||||||||
104. | [d]u-gi-na |
`EZENxTUN3-g.'.KI |
Dugina |
||||||||
105. | u2-ru |
NINDA2xU2.A$.KI |
Uru |
||||||||
106. | a$2-te |
LAGABxA.KI |
A$te |
||||||||
107. | am-bar |
LAGABxA.KI |
Ambar |
||||||||
108. | LAGABxA.KI |
Suk |
|||||||||
109. | [u2-ru-$i-i]b |
URUxU4.KI |
Tilla |
||||||||
110. | [u2-ru]-$i-ib |
URUxHA.KI |
MIN |
||||||||
111. | u2-ru-dam-ga |
URUxU4.KI |
Qarrad aj=abi |
||||||||
112. | u2-ru-ri-im |
URUxU4.KI |
Sulm^e |
||||||||
113. | a-ra-ri-im |
URUxU4.KI |
Hanzibatu |
||||||||
114. | $e-e$-$e-eg |
URUxTU.URUxTU.KI |
$e$ektum |
||||||||
115. | [$e-e$]-$e-eg |
URUxTU.URUxTU.KI |
[...] |
||||||||
116. | $e-eg |
IM.A.AN |
zunnu |
||||||||
117. | a-gar |
IMxIM |
r=adu |
||||||||
118. | MIN(a-gar) |
IM.DUGUD |
MIN |
||||||||
119-120. | mu-ru |
IM.DUGUD |
imbaru, ak=amu |
||||||||
121. | du-un-gu |
IM.SI.A |
erpetu |
||||||||
122. | u2-lu-MA$ |
IM.GAN2.UH.ME.U |
meh^e $=uti |
||||||||
123. | MIN(u2-lu-MA$) |
IM.UH.ME.U.GAN2 |
meh^e ilt=ani |
||||||||
124. | su-hu-ul |
IM.MIR.$UL |
meh^e $ad^i |
||||||||
125. | MIN(su-hu-ul) |
IM.$UL.MIR |
meh^e amurri |
||||||||
126. | dal-ha-mun |
IMxIM |
a$am$=utu |
||||||||
127. | MIN(dal-ha-mun) |
IM.$ITA |
MIN(a$am$=utu) |
||||||||
128. | mu-ru |
IM.KI |
Muru |
||||||||
129. | en-ni-gi |
IM.KI |
Ennigi |
||||||||
130. | ka-ak-ru |
IM.KI |
Karkar |
||||||||
131-134. | im-ri-ig |
IM.$ID.RU |
imriqqu, kan=iku, $ipassu, tsul=ulu |
||||||||
135. | e-na-qa |
IM.NA4 |
ennakku |
||||||||
136. | [i]m-du-ru-un IM.$U.LAGAB.NA |
tin=uru |
|||||||||
137. | [d]i-li-na |
IM.$U.LAGAB.NA |
MIN |
||||||||
138. | IM.$U2 |
luhhu$u |
|||||||||
139-141. | [u2]-`uh' |
IM.$U2 |
t=ulu, ma$^u, ma$=itu |
||||||||
142-146. | tu-uk |
IM.KAD3 |
nak=asu, naq=aru, har=atsu, nar=abu, kar=atsu |
||||||||
147. | ki-id |
IM.KAD3 |
MIN(nak=asu),MIN(naq=aru),MIN(har=atsu),MIN(nar=abu),MIN(kar=atsu) |
||||||||
152. | bu-ur |
$IR.BUR.HU |
=aribu |
||||||||
153. | la-ga-a$2 |
$IR.BUR.LA.KI |
Laga$ |
||||||||
154. | ga-al |
U$.KU |
kal^u |
||||||||
154a. | [MIN](ga-al) |
[ARAD.K]U |
MIN(kal^u) |
||||||||
155. | MIN |
LU2.DI$ |
MIN(kal^u) |
||||||||
156-159. | bu-un-gu |
U$.GA |
$erru, tsehru la'^u, lak^u |
||||||||
160. | gi-id-lam |
U$.DAM |
h=a'iru |
||||||||
161. | gi-id-lam |
U$.SAL.DAM |
MIN |
||||||||
162. | ni-id-lam |
SAL.U$ |
h=irtu |
||||||||
163. | mu-us-sa |
SAL.U$.DI |
emu tsehru |
||||||||
164. | mu-ru |
SAL.U4.EDIN |
emu rab^u |
||||||||
165-166. | qa-a[l-l]a |
SAL.LA |
=uru, bitstsuru |
||||||||
167-168. | SAL.LA |
MIN(=uru),MIN(bitstsuru) |
|||||||||
169-170. | m[u-ug] |
SAL.LA |
MIN(=uru),MIN(bitstsuru) |
||||||||
171-172. | m[u-ru-ub] |
SAL.LA |
MIN(=uru),MIN(bitstsuru) |
||||||||
173-174. | [ni-ig] |
SAL.UR |
kalbatu, n=e$tu |
||||||||
175. | e-me |
SAL.HUB2 |
at=anu |
||||||||
176. | MIN(e-me) |
SAL.AL |
MIN(at=anu) |
||||||||
177. | MIN(eme) |
SAL.AN$E |
MIN(at=anu) |
||||||||
178-178a. | u2-su-u[h] |
SAL.LAGAR |
=enu $a Ea, =enu $a [...] |
||||||||
179-179a. | e-z[i] |
SAL.LAGAR |
=enu $a Ea, =enu $a [...] |
||||||||
180-186. | [mu-r]u-u[b] |
SAL.LAGAR |
MIN(=enu $a Ea), pingu, p^u, $uhhu, qinnatu, birti ahi, =uru $a sinni$ti |
||||||||
187. | lu-ku-ur |
[SAL.ME] |
nad=itu |
||||||||
188-109. | a-ma-l[u] |
[AMA.dINANNA] |
amal=itu, i$tar=itu |
||||||||
190-192. | [AMA.X] |
amal=itu, i$tar=itu, $ug=itu |
|||||||||
193. | [AMA.X] |
MIN($ug=itu) I$tar |
|||||||||
194. | ma-[lu-ug] |
[AMA.LUL] |
maluktu, ruktu |
||||||||
196-197. | [a-ga-ri-in] |
[AMA.DUN3] |
agarinnu, MIN `...' |
||||||||
198. | [MIN] |
[AMA.$IMxGAR] |
[MIN] |
||||||||
199-203. | |||||||||||
204-205. | [(lil-la-an)] |
[(GI.$E.LUGAL)] |
kitsru?, zirru |
||||||||
206-208. | [he-en-bur] |
[GI.$E.KAK] |
habburu, udittu, ttub^u |
||||||||
209. | u2-$u-ub |
GI.SI.A |
adattu |
||||||||
210. | gi-du-ru |
GI.A |
apparu |
||||||||
211-212. | gi-gi-bil |
GI.GIBIL2 |
gibill^u, qil^utu |
||||||||
213-215. | [k]a-r[a-din] [G]I.TIR+TIR.LAGAB.LAGAB |
kurullu, ki$$u nagabbu |
|||||||||
216-217. | [mu-ru] |
[GI.K]ID.MAH |
bur^u, [...] |
||||||||
218-219. | [MIN] |
[GI.KID].MA2.$U2.A |
MIN(bur^u), [...] |
||||||||
220-221. | [MIN] |
[GI.KI]D.LAGAB.LAGAB |
MIN(bur^u), [...] |
||||||||
222. | [gu-uh-$u] |
[GI].SIG4+SIG4.$U2 |
guh$^u |
||||||||
223. | [ku-nin] |
[G]I.LAGABxA |
kuninnu $a [m^e] |
||||||||
224. | [MIN] |
[G]I.LAGABxKA$ |
MIN $a [$ik=ari] |
||||||||
225. | [...] |
[GI].IL2 |
tup$ikku |
||||||||
226. | [...] |
[GI].LAGAB |
illuru |
||||||||
227. | [...] |
[GI.GAR].GAN2 |
ginindanakku |
||||||||
228. | [MIN] |
[GI.GAR].1 |
[MIN] |
||||||||
229. | [MIN] |
[GI.1.G]AR |
MIN |
||||||||
230. | [MIN] |
[GI.BAR.GA]R |
MIN |
||||||||
231. | `bu-un' |
[GI.K]AxIM |
nappahu |
||||||||
232. | $u-tug |
[GI.PA]D |
$utukku |
||||||||
233. | $u-tug |
[G]I.UH.[ME] |
MIN |
||||||||
234. | an-za-lu-ub |
GI.$A3.GI |
hand^u |
||||||||
235. | bu-ug-lu |
GI.$A3.`GI' |
puglu |
||||||||
236. | |||||||||||
237. | ku-uk-ku |
KI.K[I] |
m=atu $apl=itu |
||||||||
238. | ku-uk-ku |
KI.[X] |
happa im^at? |
||||||||
239. | KI.[X] |
m=atu $apl=itu? |
|||||||||
240. | pi-i$ |
K[I.A] |
kibru |
||||||||
241-43. | |||||||||||
244-247. | [su-u2] |
[LAGAR]x$E |
ma$kanu, nid^utu, ter=iqtu, turbal^u |
||||||||
248-251. | [ki-i]s-lah3 |
KI.U4 |
MIN(ma$kanu),MIN(nid^utu), |
||||||||
251a. | [KI.X] |
[...] |
|||||||||
252-255. | [ka-an-kal] |
[KI.K]AL |
kankallu?, nid^utu, ter=iqtu , nibi' ertseti |
||||||||
256-259,259a. | [KI.KAL] |
blank, ap=itu, a$artu?, dannatu, ter=iqtu |
|||||||||
260-265. | |||||||||||
266. | hi-ri-im |
KI.KAL |
pittru |
||||||||
267. | u2-lu-tin |
KI.KAL |
ittu |
||||||||
267a. | ga-ra-a$2 |
KI.KAL |
kara$u |
||||||||
268. | ka-ra-a$2 |
KI.KAL.BAD |
MIN(kara$u) |
||||||||
269. | ka-ra-a$2 |
KI.KAL.IDIM |
MIN(kara$u) |
||||||||
270. | ug-nim |
KI.SU.LU.UB2.GAR |
umm=anu |
||||||||
271. | um-ma-an |
KI.SU.LU.UB2.GAR |
MIN |
||||||||
272-273. | e-$e-me-in |
KI.E.NE.DI |
kipp^u, m=elultu |
||||||||
274-275. | e-$e-me-in |
KI.E.NE.DI.dINANNA |
MIN(kipp^u), m=elultu $a I$tar |
||||||||
276-277. | ab-si-in |
KI.A$.A$ |
ab$ennu, $er'u |
||||||||
278-279. | me-il |
KI.NE |
himtt=etu, neml^u |
||||||||
280. | gi-bil |
KI.NE |
qil^utu |
||||||||
281. | ze2-i |
KI.NE |
martu |
||||||||
282. | mu-nu |
KI.NE |
himtt=etu |
||||||||
283-284. | di-ni-ig |
KI.NE |
k=uru, nappahu |
||||||||
285. | ku-u$-lu-ug |
KI.NE |
netmertu |
||||||||
286-288. | ni-mu-ur |
KI.NE |
tumru, ttabtu, idr=anu |
||||||||
289-290. | i-zi |
KI.NE |
i$=atu, p=endu |
||||||||
291. | ab-ni |
KI.NE |
mats=adu |
||||||||
292. | ne2-e |
KI.NE |
kin=unu |
||||||||
293. | gu-un-ni |
KI.NE |
kin=unu |
||||||||
294-296. | di-ig-bi-ir |
KI.NE.dINANNA |
atsur pindi, amar usand^i, a$ar usand^i |
||||||||
297. | KI.L[AM] |
mah=iru |
|||||||||
298. | [x]-`x'-ba |
KI.[LAM] |
[MIN](mah=iru) |
||||||||
299. | [e$]-$e-eb |
[KI.IB] |
hud=adu |
||||||||
300-301. | [ki]-$i |
[KI.KI$I4] |
muttatu, bamtu |
||||||||
302. | [i]-gi |
KI.S[AG] |
p=anu |
||||||||
303. | [i]-gi-ru |
KI.SAG.SAL.H[U] |
igir^u |
||||||||
304. | [s]u-lum-mar |
KI.SAG.D[U] |
ttupull^u |
||||||||
305-308. | [x]-`x-x' |
K[I.KU] |
$ubtu, m=u$abu, rubtsu, narbatsu |
||||||||
309-310. | KI.[KU.LU2] |
ikkaru, r=edi alpi |
|||||||||
311. | su-ur |
KI.[KAK] |
bir=utu |
||||||||
312. | su-ur |
KI.[GAL] |
[MIN](bir=utu) |
||||||||
313. | ki-is-sa |
KI.$E$.[KAK] |
kis^u |
||||||||
314-314a. | ki-is-sa |
KI.$E$.[KAK] |
b=ab kis^e, kis^atu? |
||||||||
315. | bu-ur |
KI.EN.KAK |
[manz=az =eni] |
||||||||
316. | $i-te-en |
KI.DU.KAK |
[m=alaku] |
||||||||
316a-316b. | $i-te-en |
KI.LUGAL |
TIL?.LA `$a2 x', manz=az $arri |
||||||||
(daggan:) |
[dag]-gan |
KI.G[I$GAL] |
dakkanu |
Diri III Ugarit | Diri IV | Diri V |