Emesal Voc. II | Emesal Voc. III | MBGT Bogh. Fragment ii |
1. | [D]U |
a-la-ku |
|||||||||
2. | DU |
KI.MIN((alāku) ma-ru-u |
|||||||||
3. | du |
KI.MIN((alāku) ḫa-am-ṭu |
|||||||||
4. | tum₂-ma |
ba-ba-lu ma-ru-u |
|||||||||
5. | tum₂ |
KI.MIN(ba-ba-lu) ḫa-am-ṭu |
|||||||||
6. | tum₂ |
KI-MIN(ba-ba-lu)KIMIN(ḫa-am-ṭu) |
|||||||||
7. | tum₂ |
ta-ba-lu KI.MIN(ḫa-am-ṭu) |
|||||||||
8. | tum₂ |
le-qu₂-u KI.MIN(ḫa-am-ṭu) |
|||||||||
9. | tum₂ |
šu-lu-u ša₂ TITAB KI.MIN(ḫa-am-ṭu) |
|||||||||
10. | tum₂-tum₂ |
KI.MIN((leqû) ša TITAB ma-ru-u |
|||||||||
11. | sag-tum₂-tum₂ |
qul₂-lu-lu ma-ru-u |
|||||||||
12. | muš₂-tum₂ |
na-par-ku-u ma-ru-u |
|||||||||
13. | muš₂-nam-ba-an-tum₂-ma |
a-a ip-par₂-ku |
|||||||||
14. | nu-ub-du₇ |
ul qal₃-du |
|||||||||
15. | ḫub-duSAR |
la-sa-a-mu |
|||||||||
16. | du₁₀ |
bir₅-kum |
|||||||||
17. | du₁₀-gar |
a-ša-bu |
|||||||||
18. | «du₁₀)-dur₂-gar |
MIN((ašābu) |
|||||||||
19. | ur₂-du[n-du]n |
na-pal-su-ḫu |
|||||||||
20. | ur₂-[x]x |
MIN(( (napalsuḫu) |
|||||||||
21. | [ur₅-da] |
še-mu-u |
|||||||||
22. | [ur₅-da] |
u₂-te-qu₂-u |
|||||||||
23. | [igi-bar] |
[n]ap-lu-su |
|||||||||
24. | [igi-bar] |
[a]-ma-ru |
|||||||||
25. | [igi-du₈] |
[MIN(amāru)] |
|||||||||
26. | [igi-gal₂] |
[mu]-du-u |
|||||||||
27. | [igi-nu-gal₂] |
[la mu]-du-u |
|||||||||
28. | [...] |
[a-ma-r]um |
|||||||||
29. | [...] |
[a-ma-r]um |
|||||||||
30. | [...] |
⌈a⌉-[ma-r]um |
|||||||||
31. | [gizki]m‹-ti› |
tu-kul-tum |
|||||||||
32. | gi[š-d]im₄di-im |
u₂-ma-tu |
|||||||||
33. | giš-nu₁₁ |
nu-u₂-ru |
|||||||||
34. | nig₂-gur₁₁ |
ma-ak-ku-ri |
|||||||||
35. | nig₂-gur₁₁ |
MIN((ma-ak-ku-ri) |
|||||||||
36. | nig₂ni-ig |
bu-šu-u |
|||||||||
37. | nig₂-na-me-a-na-a-me-a-b[i] |
mim-ma «ba-šu-u» ⌈ma!-la! ba⌉-šu-u |
|||||||||
38. | nig₂ni-i[g]-na-me |
[m]im!-ma šum-šu |
|||||||||
39. | nig + |
ŠU + |
|||||||||
40. | nig₂-U |
eṭ-lum |
|||||||||
41. | nig₂-tuku |
meš-ru-u |
|||||||||
42. | nig₂-gal₂ |
bu-šu-u |
|||||||||
43. | nig₂-maḫ |
mim-ma ma-a-du |
|||||||||
44. | nig₂-tur |
mim-ma i-ṣu |
|||||||||
45. | nindaba |
nin-da-bu-u |
|||||||||
46. | nindaba |
tak-li-mu |
|||||||||
47. | nig-ba |
qi₂-iš-tu |
|||||||||
48. | nig₂-kas₇ |
ni-ka-su |
|||||||||
49. | nig₂-ki-la₂-bi |
im-ṭu-u₂ |
|||||||||
50. | nig₂-de₂-a |
bi-ib-lu |
|||||||||
51. | nig₂-munusuz-sa |
ter-ḫa-tum |
|||||||||
52. | nam |
ši-im-tum |
|||||||||
53. | nam-tar |
ši-im-tum |
|||||||||
54. | nam-tag-ga |
ar₂-nu |
|||||||||
55. | nam-lugal |
šar-ru-tum |
|||||||||
56. | nam-nin |
be-lu-tum |
|||||||||
57. | nam-gilim |
ša-aḫ-lu-uq-tum |
|||||||||
58. | giš-gi-gal₂ |
me-eḫ-ru |
|||||||||
59. | giš-gi₄-gi₄ |
sa-ḫi-ru |
|||||||||
60. | giš-ḫur |
u-ṣur-tu₂ |
|||||||||
61. | [giš-šub-b]a |
is-qu |
|||||||||
62. | [giš-g]a |
ra-ḫu-u |
|||||||||
63. | [ki]-ag₂ |
ra-a-mu ~cf. ZA 59 p.70 [6.2.3.4]; |
|||||||||
64. | [e₁₁] |
ma-ḫa-ṣu |
|||||||||
65. | ⌈e₁₁⌉ |
na-qa-ru |
|||||||||
66. | a-gar-ra |
ša-nu-u |
|||||||||
67. | a-gar-ra |
A.MEŠ ra-ḫa-ṣu |
|||||||||
68. | a-ga₂-ga₂ |
(MINA.MEŠ)MIN(ra-ḫa-ṣu) |
|||||||||
69. | a-gar-ra |
A.MEŠ ša₂-ḫa-tu |
|||||||||
70. | a-du₁₀-ga |
A.MEŠ ṭa-bu-tu |
|||||||||
71. | a-gar₃ |
u₂-ga-ru |
|||||||||
72. | a-ga |
ar-ka-tum |
|||||||||
73. | a-nir |
it-tu |
|||||||||
74. | ir₂ ba-an-an-tum₂ |
bi-ki-tum iš-kun |
|||||||||
75. | dim₂ |
ba-nu-u |
|||||||||
76. | ga₂-ga₂ |
ša₂-ka-nu ma-ru-u |
|||||||||
77. | gal₂ |
MIN((ša₂-ka-nu) ḫa-am-ṭu |
|||||||||
78. | gar[ga-a]r |
ša₂-ka-nu |
|||||||||
79. | gar⌈MIN(garga-ar)⌉ |
ša₂-ra-kum |
|||||||||
80. | garMIN(gar[ga-a]r) |
na-sa-ḫu |
|||||||||
81. | garza(PA.LUGAL) |
par-ṣu |
|||||||||
82. | ad-gar |
ṭu-du ma-ru-u |
|||||||||
83. | gu₂-gar |
nap-ḫa-ru |
|||||||||
84. | ša₃-gar |
bu-bu-tum |
|||||||||
85. | ša₃-gar-gar |
ḫu-ša-ḫu |
|||||||||
86. | ša₃-gar-gar |
qal-qal-tum |
|||||||||
87. | mir |
uz-zu |
|||||||||
88. | im |
ša₂-a-rum |
|||||||||
89. | im-mir-ra |
me-ḫu-u |
|||||||||
90. | mir-sig |
šar-bil-lu |
|||||||||
91. | gir₂-la₂ |
na-aš₂ paṭ-ri |
|||||||||
92. | mudru₆(MU.BU) |
ur-ru-šum |
|||||||||
93. | e₂-gar₈ |
la-a-nu |
|||||||||
94. | e₂-gar₈ |
ga-[a]t-tum |
|||||||||
95. | kur-e₂-gar₈ |
m[e-li]-e KUR-i |
|||||||||
96. | dagal |
[rap]-šu |
|||||||||
97. | a₂-ga[l₂] |
[le-[u]-u₂ |
|||||||||
98. | a₂-ga[l₂] |
[...] |
|||||||||
99. | izi |
[i-ša₂-t]um |
|||||||||
100. | ni[mur(KI.NE)] |
[tu-um]-rum |
|||||||||
101. | [...] |
[...] |
|||||||||
102. | [...] |
[...] |
|||||||||
103. | [...] |
[...] |
|||||||||
104. | [...] |
[...] |
|||||||||
105. | [...] |
[...] |
|||||||||
106. | [...] |
[...] |
|||||||||
107. | [...] |
[...] |
|||||||||
108. | [...] |
[...] |
|||||||||
109. | x |
[...] |
|||||||||
110. | B[U] |
[...] |
|||||||||
111. | d[u₈] |
[pe-tu-u] |
|||||||||
112. | du[₈-du₈] |
[...] |
|||||||||
113. | igi-d[u₈-du₈] |
[...] |
|||||||||
114. | bu-bu |
nu-su-ḫu |
|||||||||
115. | dun-dun |
ša-tu-u |
|||||||||
116. | du₁₀ |
ṭa-a-bu |
|||||||||
117. | tud₂(PA.UZU) |
na-du-u |
|||||||||
118. | ⌈sum⌉ |
na-da-nu |
|||||||||
119. | dungu(IM.DIR) |
er-pu |
|||||||||
120. | dungu(IM.DIR) |
er-pu |
|||||||||
121. | dungu(IM.DIR) |
er-pu |
|||||||||
122. | dungu(IM.DIR) |
er-pu |
|||||||||
123. | nig₂-ur |
qin-nu |
|||||||||
124. | GIŠ-MI |
ṣi-il-lu |
|||||||||
125. | GIŠ-ME-du₁₀-ga |
KI.MIN(ṣi-il-lu) ṭa-a-bu |
|||||||||
126. | gizzu-dagal |
KI.MIN(ṣi-il-lu) rap-šu |
|||||||||
127. | zi-ir |
a-šu-uš-tum |
|||||||||
128. | ša-du₁₁-ga |
am-ša-lim |
|||||||||
129. | ša-du₁₁-ga-ta |
iš-tu a[m-ša-lim] |
|||||||||
130. | aš |
we-du-[um] |
|||||||||
131. | 1 (diš) |
iš-ten |
|||||||||
132. | 2 (min) |
ši-na |
|||||||||
133. | 3 (eš₅) |
ša-la-aš₂-ti |
|||||||||
134. | 1×60 (60 |
giš₂) |
1 šu-ši |
||||||||
135. | 2×60 (120 |
gišmin) |
2 šu-ši |
||||||||
136. | 3×60 (180 |
gišeš) |
3 šu-ši |
||||||||
137. | [5 (300 |
gišia)] |
5 šu-ši |
||||||||
138. | [600 |
giš₂-u] |
ni-e-er |
||||||||
139. | [inim] |
a-ma-tum |
|||||||||
140. | [inim-gar] |
e-gir-ru-u |
|||||||||
141. | [eme-sig] |
kar-ṣu |
|||||||||
142. | [sig-sig] |
[u]n-nu-šu |
|||||||||
143. | [...] |
[x x (x)]-u |
|||||||||
144. | [...] |
[x x (x)]-u |
|||||||||
approx. 2 lines missing | |||||||||||
147. | u₃-gul-gar |
x [x x] |
|||||||||
148. | šir₃!(SAR) |
za-[ma-ru] |
|||||||||
149. | en₃-tar |
[š]a₂-[a-lu] |
|||||||||
150. | en₃-tar-tar |
ši[t-u₂-lu] |
|||||||||
151. | a-na |
[mi-nu] |
|||||||||
152. | a-na |
x [x (x)] |
|||||||||
153. | a-na-am₃ |
m[i-nu] |
|||||||||
154. | e-ne-am₃ |
MIN((m[i-nu]) |
|||||||||
155. | [...] |
||||||||||
156. | nam-mu |
mi-[in-šu] |
|||||||||
157. | nig₂-⌈e⌉ |
⌈an⌉-[nu-u₂] |
|||||||||
158. | [lu₂] |
[ma-an-nu] |
|||||||||
159. | [lu₂] |
[ma]-am-ma |
|||||||||
160. | [a-na-zu] |
mi-in-ka |
|||||||||
161. | [a-na-bi] |
[m]i-in-šu |
|||||||||
162. | [a-na-ta] |
⌈a⌉-na mi-nim |
|||||||||
163. | [me-a |
⌈a⌉-a-iš |
|||||||||
164. | [ga] |
[l]u-u |
|||||||||
165. | [ga] |
[MIN([l]u-u)] |
|||||||||
166. | [x] |
MIN([l]u-u) |
|||||||||
167. | [gin₇] |
[k]i-ma |
|||||||||
168. | [ga-DU] |
lul-lik |
|||||||||
169. | mi₂ [ga₂-am-ba-ni-ib]-du₁₁ |
lu-ka-ni-šu₂ |
|||||||||
170. | mi₂ ḫe₂-em-b[a-ab-bi] |
li-kan₂-ni-an-ni |
|||||||||
171. | men₃ |
[m]a-ga-ru |
|||||||||
172. | men₃ |
[a]-na-ku |
|||||||||
173. | me-en |
MIN((a-[na-ku]) |
|||||||||
174. | me-en |
at-[ta] |
|||||||||
175. | ma |
ia-[ši] |
|||||||||
176. | ma-an-sum |
id-di-[nam] |
|||||||||
177. | im-ma-da-te |
iṭ-ṭe₄-⌈ḫa⌉-a |
Emesal Voc. II | Emesal Voc. III | MBGT Bogh. Fragment ii |