MBGT III NBGT II
1.   

u₃

 

a-na-ku ri-qu MURUB₄.TA

2.   

a

3.   

i

4.   

e

5.   

u₃

 

at-ta ri-qu KI.TA

6.   

a

7.   

i

8.   

e

9.   

u₃

 

šu-u₂ ri-qu KI.TA

10.   

a

11.   

i

12.   

e

13.   

ul

14.   

al

15.   

il

16.   

ša

17.   

ši

18.   

na

19.   

ba

20.   

ab

21.   

ta

22.   

u₃

 

šu-a-[t]i AN.TA KI.TA

23.   

a

24.   

i

25.   

e

26.   

ul

27.   

al

28.   

il

29.   

š[a]

30.   

ši

31.   

na

32.   

ba

33.   

[ab]

34.   

[ta]

35.   

[u₃]

 

[a-na-k]u ma-l[u]-⌈u₂⌉

36.   

[a]

37.   

[i]

38.   

[e]

39-41.   

broken

42.   

[u₃]

 

[...m]a-ri-tum KI.TA

43.   

[a]

44.   

i

45.   

e

46.   

ne

47.   

un

 

a-na-ku ma-lu-u₂ AN.TA MURUB₄.TA

48.   

an

49.   

in

50.   

en

51.   

ab

52.   

mu

53.   

u₂

54.   

un

 

ia-⌈a⌉-ti AN.TA KI.TA MURUB₄.TA

55.   

an

56.   

in

57.   

en

58.   

mu

59.   

un

 

at-ta ma-lu-u₂ KI.TA

60.   

an

61.   

in

62.   

en

63.   

ab

64.   

u₂

65.   

un

 

ka-a-ta MURUB₄.TA KI.TA

66.   

an

67.   

in

68.   

en

69.   

ab

70.   

u₂

71.   

un

 

[šu]-u₂ ⌈ma-lu⌉-u₂ AN.TA MURUB₄.TA

72.   

an

73.   

in

74.   

en

75.   

ub

76.   

ab

77.   

u₂

78.   

un

 

šu-a-ti ma-lu-u₂ AN.TA MURUB₄.TA

79.   

an

80.   

in

81.   

en

82.   

ub

83.   

ab

84.   

ib₂

85.   

ub

 

a-na-ku šu-us₂-ḫur-tum ma-li-tu₂ MURUB₄-tu₂

86.   

ub

 

at-ta šu-us₂-ḫur-tum ‹ma-li-tu₂› MURUB₄.TA

87.   

ub

 

šu-u šu-us₂-ḫur-ti ma-li-tu₂ AN.TA MURUB₄.TA

88.   

ib₂

89.   

ta

 

šu-us₂-ḫur-tu₂ riq₂-tim AN.TA MURUB₄.TA

90.   

um

 

ri-a-tum AN.TA MURUB₄.TA

91.   

am₃

92.   

im

93.   

me

94.   

un-ga

95.   

an-ga

96.   

in-ga

97.   

en-ga

98.   

[ma]-ra

99.   

ma-da

100.   

⌈ma⌉-ta

101.   

ma-da-ta

102.   

ga₂-e

 

a-na-ku

103.   

ga₂-a-me-en

104.   

me-en

105.   

i₃-me-en

106.   

[g]a₂-e

 

ia-a-ti

107.   

[g]a₂-e-me-en

108.   

me-en

109.   

i₃-me-en

110.   

za-a

 

at-ta

111.   

za-a-me-en

112.   

me-en

113.   

i₃-me-en

114.   

za-e

 

ka-a-ta

115.   

za-a-me-en

116.   

me-e[n]

117.   

i₃-me-e[n]

118.   

e-ne

 

šu-⌈u₂⌉

119.   

[e-ne-me-a]

120.   

[me-a]

121.   

i₃-me-⌈a⌉

122.   

al

123.   

i₃

124.   

ab-ta

125.   

me

 

ni-nu AN.TA

126.   

me-en-de₃

127.   

me-en-de₃-a

128.   

un-de₃-en

129.   

an-de₃-en

130.   

in-de₃-en

131.   

en-de₃-en

132.   

me-a

 

na-a-ti

133.   

me-en-de₃-a

134.   

un-de₃-en-na

135.   

an-de₃-en-na

136.   

in-de₃-en-na

137.   

en-de₃-en-na

138.   

me-še₃

 

a-na ni-a-t[i]

139.   

me-ta

140.   

me-da

141.   

e-ne

 

at-tu-nu AN.TA

142.   

e-ne-ne

143.   

un-ze₂-en

144.   

an-ze₂-en

145.   

in-ze₂-en

146.   

e-na

 

at-tu-nu KI.TA

147.   

e-ne-ne

148.   

e-eš₃

 

šu-nu

149.   

e-ne-a

 

ku-nu-ti

150.   

e-ne-ne-a

151.   

e-ze₂-en-na

152.   

un-ze₂-en-na

153.   

an-ze₂-en-na

154.   

in-ze₂-en-na

155.   

en-ze₂-en-na

156.   

e-ne-še₃

 

a-n[a] ku-nu-ti AN.TA

157.   

un-ne-še₃

158.   

an-ne-⌈še₃⌉

159.   

in-ne-še₃

160.   

ne-ne-še₃

161.   

e-ne-da

162.   

un-ne-da

163.   

an-ne-da

164.   

in-ne-da

165.   

en-ne-da

166.   

e-ne-ta

 

a-na ku-nu-ti

167.   

un-ne-ta

168.   

an-ne-ta

169.   

in-ne-ta

170.   

en-ne-ta

171.   

e-ne

 

šu-nu ma-ri-tum

172.   

e-ne-ne

173.   

un-ne

174.   

an-ne

175.   

in-ne

176.   

en-ne

177.   

un-n[e-ne]

178.   

a[n-ne-ne]

179.   

[in-ne-ne]

180.   

[...]

 

š[u-nu]-t[i MURUB₄.T]A

181-182.   

broken

183.   

meš

184.   

x-[...]

185.   

e-ne-a

 

šu-nu-ti AN.TA

186.   

e-ne-ne-a

187.   

un-ne-ne-a

188.   

an-ne-ne-a

189.   

e-ne-še₃

190.   

un-ne-še₃

191.   

an-ne-še₃

192.   

in-ne-še₃

193.   

en-ne-še₃

194.   

un-ne-ta

195.   

an-ne-ta

196.   

in-ne-ta

197.   

en-ne-ta

198.   

un-ne-da

199.   

an-ne-da

200.   

[i]n-ne-da

201.   

en-ne-da

202.   

u₃

 

u₃

203.   

bi

204.   

bi-da

205.   

un-ga

206.   

an-ga

207.   

in-ga

208.   

en-ga

209.   

u₃

 

lu-u₂

210.   

a

211.   

i

212.   

e

213.   

ša

 

ša

214.   

nig₂

215.   

ke₄

216.   

ka

217.   

kam₂

218.   

da

219.   

u₃

220.   

a

221.   

i

222.   

e

223.   

ka

 

i-na u a-na

224.   

ne

225.   

da

226.   

ta

227.   

u₂

228.   

u₃

229.   

a

230.   

i

231.   

e

232.   

u[r₂]

233.   

ar

234.   

ir

235.   

ra

236.   

k[i]

237.   

ši

238.   

⌈ša⌉

239-240.   

broken

241.   

um

 

x-x-x-[i]a-a

242.   

[a]m₃

243.   

im

244.   

⌈mu⌉

245.   

⌈ma⌉

246.   

mi

247.   

um-ši

248.   

am₃-ši

249.   

im-ši

250.   

um-da

251.   

am₃-da

252.   

im-da

253.   

im-ta

254.   

um-ma

255.   

am₃-⌈ma⌉

256.   

im-ma

257.   

ba

 

ga!-mar!-tum KI.TA

258.   

mu

 

ia-u-um

259.   

nig₂-ga₂

260.   

mu

261.   

zu

 

ku-u

262.   

za

263.   

nig₂-zu

264.   

ni

 

⌈šu₂⌉-u-um

265.   

na

266.   

ba

267.   

ga₂

 

‹a-na ia-a-šim›

268.   

ga₂-ra

269.   

mu-ši

270.   

mu-da

271.   

mu-ta

272.   

e-a

 

a-na ku-a-ta

273.   

ri-ra

274.   

ra-da

275.   

a-ra

276.   

e-ra

277.   

e-ši

278.   

e-da

279.   

e-ta

280.   

zu-a

281.   

za

282.   

za-ra

283.   

bi-a

 

a-na ša-a-šum

284.   

ba

285.   

ni-a

286.   

na

287.   

un-ši

288.   

an-ši

289.   

in-ši

290.   

en-ši

291.   

ub-ši

292.   

ab-ši

293.   

ib₂-ši

294.   

un-da

295.   

an-da

296.   

in-da

297.   

en-da

298.   

ub-da

299.   

ab-da

300.   

ib₂-da

301.   

un-ta

302.   

an-ta

303.   

in-ta

304.   

en-ta

305.   

ub-ta

306.   

ab-ta

307.   

ib₂-ta

308.   

mu

 

aš-šum

309.   

mu-še₃

310.   

ke₄-eš

 

aš-šum KI.TA

311.   

nam

312.   

ke₄-nam

313.   

mu-aš

 

aš-šum AN.TA MURUB₄.TA

314.   

ta

 

iš-tu PISAN

315.   

ta

 

in-na-ni

316.   

u₄-da

 

ap-piš AN.TA MURUB₄.TA

317.   

(u₄-da)

 

an i-rat

318.   

(u₄-da)

 

al-la-pa-akpak

319.   

(u₄-da)

 

ina qa₂-bal

320.   

(u₄-da)

 

iš-tu u₄-um

321.   

(u₄-da)

 

e-nu-ma

322.   

da

 

e-li

323.   

ta

324.   

diri

325.   

ugu

326.   

mu-da

 

eli-ia

327.   

mu-ta

328.   

mu-ra

329.   

diri-mu-še₃

330.   

ugu-mu-še₃

331.   

kuš/su-mu-še₃

332.   

e-da

 

eli-ka

333.   

⌈e⌉-ta

334.   

za-ra

335.   

[d]iri-zu-še₃

336.   

ugu-zu-še₃

337.   

mu-da

 

eli-šu

338.   

un-da

339.   

an-da

340.   

in-da

341.   

en-da

342.   

ub-da

343.   

ib₂-da

344.   

e-ne-a-ar

345.   

diri-bi-še₃

346.   

diri-ba

347.   

diri-ni-še₃

348.   

diri-na

349.   

ugu-bi-še₃

350.   

ugu-bi-zu

351.   

ugu-ni-še₃

352.   

ugu-na

353.   

da

 

qa₂-du

354.   

bi-a-da

355.   

bi-da

356.   

bi-ta

357.   

mu-da

 

qa₂-du-u₂-a

358.   

mu-ta

359.   

ga₂-a-da

360.   

ga₂-a-ta

361.   

e-ta

 

qa₂-du-uk-ku

362.   

za-a-ta

363.   

za-a-da

364.   

un-da

 

qa₂-du-uš-šu

365.   

an-da

366.   

in-da

367.   

en-da

368.   

ub-da

369.   

ab-da

370.   

ib₂-da

371.   

un-ta

372.   

an-ta

373.   

in-ta

374.   

en-ta

375.   

ub-ta

376.   

ab-ta

377.   

ib₂-ta

378.   

zu-da

 

ra-ma-ni-ka

379.   

a₂

 

it-tum

380.   

da

381.   

ta

382.   

ki

383.   

mu-da

 

it-ti-ia

384.   

mu-ta

385.   

ki-mu-ta

386.   

e-da

 

it-ti-ka

387.   

e-ta

388.   

a-za-da

389.   

a-za-ta

390.   

da-da

 

it-ti-šu₂ AN.TA

391.   

an-ta

392.   

ki-ni-ta

393.   

ki-ni-da

394.   

e-ni-ta

395.   

un-ga

 

ap-pu-na

396.   

an-ga

397.   

in-ga

398.   

en-ga

399.   

da

 

le-e-u₂

400.   

mu-da

 

e-le-e

401.   

e-da

 

te-le-e

402.   

an-da

 

i-le-e

403.   

lu₂

 

mu-u₂

404.   

ga

 

mu-u₂

405.   

ga

 

lu-u₂

406.   

ḫu

407.   

ḫa

408.   

ḫe₂

409.   

ša

410.   

ši

411.   

u₃

 

lu ma-a u ma-ri-tum

412.   

a

 

li ma-a u ma-ri-tum

413.   

e

414.   

ul

415.   

nu

 

u₂-ul lu la-a

416.   

na

417.   

nam

418.   

la

419.   

li

420.   

ra

421.   

nu

422.   

nu

 

la-a

423.   

nu-da

 

la-ma

424.   

nu-da

 

a-di-ni

425.   

nu-da-aš

 

a-di-ni AN.TA KI.TA

426.   

nam-[mu]

 

‹mi›-nu

427.   

a

428.   

e

429.   

e-ne-am₃

430.   

ta-e-am₃

431.   

nu-me-a

 

ba-lum

432.   

nam-me-a

433.   

na-an-na

434.   

nu-un-⌈x-a⌉

435.   

šub-ba

 

e-zib₄

436.   

DU

 

ma-a AN.TA

437.   

u₃

438.   

ši

439.   

um

 

ma-a KI.TA

440.   

am₃

441.   

im

442.   

me

443.   

ma

444.   

dam

445.   

da-am₃

446.   

nam

447.   

na-nam

448.   

un-ga

449.   

an-ga

450.   

in-ga

451.   

en-ga

452.   

ab-ga

453.   

i₃-me

454.   

i₃-me-a

455.   

u₃

 

ma-a ma-ri-tum

456.   

a

457.   

i

458.   

e

459.   

i₃-me-a

 

ša ma-a

460.   

giš-en

 

ma-an KI.TA

461.   

e-še

 

mi-i KI.TA

462.   

[n]a-me

 

man-ma

 
   

catchline na-ab-be₂-a

 

um-ma

   

colophon 1 pir-su reš-tu-u u₃ a-na-ku NU.AL.TIL

2.   

tu-ušKU

 

wa-ša-bu ḫa-am-ṭu₂ ša₂ DIŠ 3 ki-i pi-i DUB-pi

4.   

GABA-RI UR⌉ IM₂ LIBIR.RA-š[u₂ GIM] 5 [x x x x] a-na IGI.DUḪ.A-šu₂

6.   

[(x)mdEN].LIL₂-a-ḫu-id-di-nu

7.   

DUMU ša₂ mdNIN.URTA-mu-GUR-gi-mil 8 šu-me-EDIN-ru-u₂ pa-liḫ

9.   

d50 u₃ dNUSKU

10.   

NU.TUM₃ NIBRUki ITI XI

11.   

U₄-7-KAM₂ MU 17-KAM₂ mdar-ia₂-a-muš 12 šar-ri ma-ti-ta-an


MBGT III NBGT II